Lyrics and translation Klamydia - Liian monta kertaa

Liian monta kertaa

On nimeni punottu köyteen.
Köysi sidottu oksaan korkeaan.
Ja kuin hedelmän oudon kypsyneen.
Jätän itseni oksaan riippumaan.
Ja minä keinun tuulessa hiljaa.
Olen matkalla maahan uuteen.
Kuin kuiskaus tuulessa hiljaa.
Saavun rantaan kaukaisen mantereen.

Kertosäe:
Minut liian monta kertaa myytiin, vaihdettiin ja ostettiin.
Minut liian monta kertaa nurkkaan kuin lelu viskattiin.

Olin palkkamurhaaja muovinen.
Täyttäjä muovisten haaveiden.
Olin sankari kärjessä hyökkäyksen.
Ja paskaa rattaissa jälkeen sen.
Menin juoksuhaudoissa taistellen.
Vuoksi minulle outojen aatteiden.
Seisoin keskellä kuolemankenttien.
Vieras lippu vierelläni hulmuten.

Kertosäe (2x)

Trop souvent

Mon nom est tressé dans une corde.
La corde est attachée à une branche haute.
Et comme le fruit étrange d'un mûri.
Je me laisse pendre à la branche.
Et je me balance doucement dans le vent.
Je suis en route vers une nouvelle terre.
Comme un murmure dans le vent silencieux.
J'arrive sur la rive d'un continent lointain.

Refrain :
On m'a vendu, échangé et acheté trop de fois.
On m'a jeté trop de fois dans un coin comme un jouet.

J'étais un tueur à gages en plastique.
Un remplisseur de rêves en plastique.
J'étais un héros en tête de l'attaque.
Et de la merde dans les roues après ça.
Je suis allé me battre dans les tranchées.
Pour des raisons qui m'étaient étrangères.
Je me tenais au milieu des champs de la mort.
Un drapeau étranger flottant à mes côtés.

Refrain (2x)