Lyrics and translation Klamydia - Pieni suuri elämä

Pieni suuri elämä

Lapsena kesät kesti kauemmin ja hiekka oli kuumempaa
Ei koulua, ei aikatauluja, seikkailu vasta alussa
Joku koputtaa mun ovelle
Tuuks sä leikkimään mun kanssa pihalle

Ei mennä tallattuja polkuja, niitä on niin tylsä kulkea
Tuu mun perässäni näytän sulle tien, hulluihin seikkailuihin vien
Ja me tehdään oma tarinaa
Jota ei voi meiltä kukaan varastaa

Hei ota kiinni tästä kädestä ja oo mun paras ystävä
Tänä kesänä ei huolia meillä oo
Kaunis on pieni suuri elämä
Tää lapsi tahtoo leikkiä tänä kesänä, eikä mustia pilviä oo

Me ollaan maailmalta piilossa, kaikesta muusta kaukana
Pala isänmaataan alla pienten kynsien likainen ja iloinen
Ja me tehdään omaa tarinaa
Jota ei voi meiltä kukaan varastaa

Hei ota kiinni tästä kädestä ja oo mun paras ystävä
Tänä kesänä ei huolia meillä oo
Kaunis on pieni suuri elämä
Tää lapsi tahtoo leikkiä tänä kesänä, eikä mustia pilviä oo

(Hei!)
(Ha!)

Hei ota kiinni tästä kädestä ja oo mun paras ystävä
Tänä kesänä ei huolia meillä oo
Kaunis on pieni suuri elämä
Tää lapsi tahtoo leikkiä (Lapsi tahtoo-oo)

Hei ota kiinni tästä kädestä ja oo mun paras ystävä
Tänä kesänä ei huolia meillä oo
Kaunis on pieni suuri elämä
Tää lapsi tahtoo leikkiä tänä kesänä, eikä mustia pilviä oo
No ei oo

Petite grande vie

Quand j'étais petite, les étés duraient plus longtemps et le sable était plus chaud
Pas d'école, pas d'horaires, l'aventure ne faisait que commencer
Quelqu'un frappe à ma porte
Tu veux jouer dehors avec moi ?

On ne va pas sur les sentiers battus, ils sont si ennuyeux à parcourir
Viens derrière moi, je te montrerai le chemin, je t'emmènerai dans des aventures folles
Et on crée notre propre histoire
Que personne ne peut nous voler

Hé, prends ma main et sois ma meilleure amie
Ce été, on n'aura aucun souci
La petite grande vie est belle
Cette enfant veut jouer cet été, et il n'y a pas de nuages noirs

On est cachés du monde, loin de tout
La terre natale sous nos petits ongles, sale et joyeuse
Et on crée notre propre histoire
Que personne ne peut nous voler

Hé, prends ma main et sois ma meilleure amie
Ce été, on n'aura aucun souci
La petite grande vie est belle
Cette enfant veut jouer cet été, et il n'y a pas de nuages noirs

(Hé!)
(Ha!)

Hé, prends ma main et sois ma meilleure amie
Ce été, on n'aura aucun souci
La petite grande vie est belle
Cette enfant veut jouer (L'enfant veut jouer)

Hé, prends ma main et sois ma meilleure amie
Ce été, on n'aura aucun souci
La petite grande vie est belle
Cette enfant veut jouer cet été, et il n'y a pas de nuages noirs
Il n'y en a pas