Lyrics and translation Klamydia - Pilke silmäkulmassa

Pilke silmäkulmassa

Muistan kun pieninä poikina ulkona leikittiin.
Muistan kun ilman huolia hauskaa me pidettiin.
Nyt solmiot kauloissansa kaverit kulkee vaan.
Ne kai kasvoi aikuisiksi,
Ei ne enää mua moikkaakaan.

Muistan kun nuorina poikina kimpassa kuljettiin.
Muistan kun aamuun asti kaljaa kiskottiin.
Nyt ravintolassa hieman olutta maistellaan.
Sitten suoraan kotiin,
Hauskaa oli taas, eikös vaan!

Musta ei kai ikinä taida aikuiseksi olla,
Enkä sitä halua.
Mä vain tahdon pitää hauskaa!
Mä en kai ikinä taida aikuiseksi kasvaa,
Enkä sitä halua,
Mä vaan kuljen pilke silmäkulmassa!

Musta ei kai ikinä taida aikuiseksi olla,
Enkä sitä halua.
Mä vain tahdon pitää hauskaa!
Mä en kai ikinä taida aikuiseksi kasvaa,
Enkä sitä halua,
Mä vaan kuljen pilke silmäkulmassa!

Un clin d'œil

Je me souviens quand on était petits garçons et qu'on jouait dehors.
Je me souviens quand on s'amusait sans soucis.
Maintenant, avec des cravates autour du cou, mes amis ne font que marcher.
Ils ont dû devenir adultes,
Ils ne me saluent même plus.

Je me souviens quand on était jeunes garçons et qu'on se promenait ensemble.
Je me souviens quand on buvait de la bière jusqu'au matin.
Maintenant, au restaurant, on déguste un peu de bière.
Puis on rentre directement à la maison,
On s'est encore amusés, n'est-ce pas !

Je ne pense pas que je serai jamais adulte,
Et je ne le veux pas.
Je veux juste m'amuser !
Je ne pense pas que je grandirai jamais,
Et je ne le veux pas,
Je marche juste avec un clin d'œil !

Je ne pense pas que je serai jamais adulte,
Et je ne le veux pas.
Je veux juste m'amuser !
Je ne pense pas que je grandirai jamais,
Et je ne le veux pas,
Je marche juste avec un clin d'œil !