Lyrics and translation Klamydia - Punajuuren värinen ompelukone

Punajuuren värinen ompelukone

Mä sitä kunnioituksenomaisin elkein kaukaa katsoin,
Kun mutsi sitä vanhaa paskaa väkisin polki.
Neula tikkas,
Remmi ulvo, mutsi hiessä kylpi.
Kangas armoa anoi,
Faija haista vittu sanoi.

Joojoo-oo, joo-ooo, joo-oo!
Punajuuren värinen, punajuuren värinen,
Punajuuren värinen ompelukone.
Punajuuren värinen, punajuuren värinen,
Punajuuren värinen ompelukone.

Minä itse halusin myös kokeilla
Tuota vanhaa konetta hihnavetoista.
Lautaa mä poljin ärtsyn vinhasti,
Jostain kumman syystä remmi mun silmille hyppäsi.

Joojoo-oo, joo-ooo, joo-oo!
Punajuuren värinen, punajuuren värinen,
Punajuuren värinen ompelukone.
Punajuuren värinen, punajuuren värinen,
Punajuuren värinen ompelukone.

Machine à coudre de couleur betterave

Je la regardais au loin avec respect,
Quand maman a insisté pour pédaler sur cette vieille merde.
L’aiguille piquait,
La courroie hurlait, maman était trempée de sueur.
Le tissu demandait grâce,
Papa a dit va te faire foutre.

Joojoo-oo, joo-ooo, joo-oo!
De couleur betterave, de couleur betterave,
De couleur betterave, machine à coudre.
De couleur betterave, de couleur betterave,
De couleur betterave, machine à coudre.

Je voulais moi aussi essayer
Cette vieille machine à courroie.
J’ai poussé la pédale avec impatience,
Pour une raison quelconque, la courroie m'a sauté aux yeux.

Joojoo-oo, joo-ooo, joo-oo!
De couleur betterave, de couleur betterave,
De couleur betterave, machine à coudre.
De couleur betterave, de couleur betterave,
De couleur betterave, machine à coudre.