Lyrics and translation Klamydia - Vanha holvikirkko

Vanha holvikirkko

Jo ilta tullut on,
Urut soi, kylä nukkuu,
Vain vanhan holvikirkon muurit kuulee musiikin.
Soi parvelta nyt Bach,
Kaaret varjoihin hukkuu,
Ja urkurina poika holvikirkon kanttorin.

Kun tienoon valot kaikki
Jo silmänsä sulkee,
Hän pyhäpuvussansa hiipi kirkkoon hiljaiseen.
Ja yöhön kesäiseen
Fuuga kauniina kulkee.
Hän kanttoriksi aikoo, vaikka soittaa itselleen.

Refrain:
Jos kerran, hän toisillekin
Soittaa näin saa,
Se unta on vielä, mutta innostavaa.
Kun kerran urut soivat,
Ja kellot huminoivat,
Ne kertoa sen voivat, mitä toivoi hän.

Taas sunnuntaina saa
Isä kanttorivuoron,
On häät ja pauhu mahtava nyt kaikkialle soi.
Tuo poika toiveissaan
Kuulee laulavan kuoron
Ja soinnut, jotka taivaankaareen asti nousta voi.

Hän vielä nuori on,
Mutta oottaa jo aikaa,
Kun kaikkialta kansa saapuu häntä kuulemaan.
Voi kuinka kunniaa
Vanhat holvit nuo kaikaa.
Hän toivoo, että kauniina soi fuuga ainiaan.

Refrain

La vieille église autiste

Le soir est venu,
L'orgue joue, le village dort,
Seuls les murs de la veille église voutée entendent la musique.
Bach joue du haut des orgues,
Les arcades se perdent dans l'ombre,
Et à l'orgue, le fils du chantre de la vieille église.

Quand les lumières du quartier
Ferment déjà les yeux,
Il se glisse dans son habit de fête dans l'église silencieuse.
Et dans la nuit d'été
La fugue retentit mélodieuse.
Il sera chantre, même s'il joue pour lui-même.

Refrain :
Si un jour, il doit jouer pour les autres
Comme il le fait maintenant,
Ce n'est encore qu'un rêve, mais il est enthousiasmant.
Un jour les orgues retentiront,
Et les cloches sonneront,
Elles diront ce qu'il espère.

Dimanche une fois de plus
Son père aura son tour de chantre,
Il y aura une noce et un vacarme puissant retentira partout.
Dans ses rêves, ce garçon
Entend chanter le chœur
Et les accords qui peuvent monter jusqu'aux arcs-en-ciel.

Il est encore jeune,
Mais il attend déjà ce moment,
Où des gens viendront de partout pour l'écouter.
Oh, comme la gloire
Résonnera dans ces vieilles voûtes.
Il espère que la fugue résonnera belle à jamais.

Refrain