Lyrics and translation Klamydia - Ylpee kuu

Ylpee kuu

Vasta aurinko vaipunut on syliin merien
Makaat valveilla, et unta saa
Pimeys tiivistyy uhkaavasti sykkien
Pelokas maa jotain odottaa

Ja nousee ylpee kuu
Tänään kidutussellien ovet avautuu
Hymyilee tyhjäksi potkittu suu
Tänään turhaan kuolleet vapautuu

Taas saa leikkiä poltetut lapset
Pian raiskatut neidot nostaa pystyyn pään
Palaa pelloilleen teloitetut naiset
Pommin silpomat rakastavaiset vihitään

On noussut ylpee kuu
Tänään joukkohaudat avautuu
Diktaattorit kieleensä tukehtuu
Sotaporsaat paikoilleen lamaantuu

Piikkilankoihin ammutut vanhukset
Katsoo sinuun hyväksyen, hymyillen
Nuoren sotilaan kasvot veriset
Kääntyy kuuta kohti huutaen

Ethän koskaan laske ylpee kuu
Sinuun vielä jokainen rakastuu
Sinun katseestas ihminen uudistuu
Tänään voimaasi maa turvautuu

Lune fière

Le soleil couchant s'est endormi dans les bras des mers
Tu es éveillée, tu ne trouves pas le sommeil
L'obscurité s'épaissit, palpitant de façon menaçante
Une terre effrayée attend quelque chose

Et la lune fière s'élève
Aujourd'hui, les portes des cellules de torture s'ouvrent
Une bouche vide et foulée au pied sourit
Aujourd'hui, ceux qui sont morts en vain sont libérés

Les enfants brûlés peuvent à nouveau jouer
Bientôt, les jeunes filles violées lèveront la tête
Les femmes exécutées retournent dans leurs champs
Les amoureux déchiquetés par la bombe sont unis

La lune fière s'est levée
Aujourd'hui, les fosses communes s'ouvrent
Les dictateurs s'étouffent avec leur langue
Les porcs de guerre sont paralysés à leur place

Les vieillards abattus par les barbelés
Te regardent avec approbation, souriant
Le visage sanglant du jeune soldat
Se tourne vers la lune en criant

Ne te couche jamais, lune fière
Tout le monde finira par tomber amoureux de toi
Ton regard renouvelle l'homme
Aujourd'hui, la terre se tourne vers ta force