Äijä ja poika - Klamydia translation in German

Äijä ja poika

Kasvot uurteiset mua katsoo, hän hiljaa naurahtaa
Ku kerron murheistani ja että mikä mua ahdistaa
Kuuntelee tarinani loppuun, konjakin tyhjentää
Maistaa tuttua makua ja hieman irvistää

Niin kevyt on taakkasi poika, pienet on murheesi nuo
Hän sanoo ja haaleilla silmillään katseen pitkän luo
Sä et ole nähnyt kuolemaa kuin elokuvissa
Et ole nähnyt nälkää, et paennut luotisateessa

Murhe on se tauti joka elämäsi nakertaa
Se on taakka joka sun täytyy tiputtaa

Sun täytyy elää, elää, elää, elää vaikka murheet seuraakin
Elää, elää, elää, elää, niitä miettiä myöhemmin
Elää, elää, elää, elää, oot vasta puolivälissä
Elää, elää, elää, elää, älä koskaan tuskaan tuhlaa päiviä

Älä äijäksi itseäs kutsu, se liki jumalanpilkkaa on
Siihen titteliin ei riitä maha ja parta ruokoton
Ja sankarihaudoissa makaa jotka nimen sellaisen saa
Tai veteraanit jotka tämän maan sai lunastaa

Mutta juhliasi juhli, nyt on sun aikas tuo
Meille malja nosta, se pohjaan asti juo

Sun täytyy elää, elää, elää, elää vaikka murheet seuraakin
Elää, elää, elää, elää, niitä miettiä myöhemmin
Elää, elää, elää, elää, oot vasta puolivälissä
Elää, elää, elää, elää, älä koskaan tuskaan tuhlaa päiviä

Sun täytyy elää, elää, elää, elää vaikka murheet seuraakin
Elää, elää, elää, elää, niitä miettiä myöhemmin
Elää, elää, elää, elää, oot vasta puolivälissä
Elää, elää, elää, elää, älä koskaan tuskaan tuhlaa päiviä

Der Alte und der Junge

Ein zerfurchtes Gesicht schaut mich an, er lächelt leise
Wenn ich von meinen Sorgen erzähle und was mich bedrückt
Er hört meine Geschichte zu Ende, leert den Cognac
Schmeckt den vertrauten Geschmack und verzieht leicht das Gesicht

So leicht ist deine Last, mein Junge, klein sind deine Sorgen
Sagt er und schaut mit seinen trüben Augen in die Ferne
Du hast den Tod nur in Filmen gesehen
Hast keinen Hunger gekannt, bist nicht im Kugelhagel geflohen

Sorge ist die Krankheit, die dein Leben zerfrisst
Es ist eine Last, die du abwerfen musst

Du musst leben, leben, leben, leben, auch wenn die Sorgen dich verfolgen
Leben, leben, leben, leben, später über sie nachdenken
Leben, leben, leben, leben, du bist erst auf halbem Weg
Leben, leben, leben, leben, verschwende niemals Tage an die Qual

Nenne dich nicht selbst einen alten Mann, das ist fast Gotteslästerung
Für diesen Titel reichen ein Bauch und ein ungepflegter Bart nicht aus
Und auf den Heldengräbern liegen diejenigen, die diesen Namen bekommen
Oder die Veteranen, die dieses Land freigekauft haben

Aber feiere deine Feste, jetzt ist deine Zeit
Erhebe ein Glas auf uns, trinke es bis zum Grund

Du musst leben, leben, leben, leben, auch wenn die Sorgen dich verfolgen
Leben, leben, leben, leben, später über sie nachdenken
Leben, leben, leben, leben, du bist erst auf halbem Weg
Leben, leben, leben, leben, verschwende niemals Tage an die Qual

Du musst leben, leben, leben, leben, auch wenn die Sorgen dich verfolgen
Leben, leben, leben, leben, später über sie nachdenken
Leben, leben, leben, leben, du bist erst auf halbem Weg
Leben, leben, leben, leben, verschwende niemals Tage an die Qual