Lyrics and translation Klamydia - Äijä ja poika

Äijä ja poika

Kasvot uurteiset mua katsoo, hän hiljaa naurahtaa
Ku kerron murheistani ja että mikä mua ahdistaa
Kuuntelee tarinani loppuun, konjakin tyhjentää
Maistaa tuttua makua ja hieman irvistää

Niin kevyt on taakkasi poika, pienet on murheesi nuo
Hän sanoo ja haaleilla silmillään katseen pitkän luo
Sä et ole nähnyt kuolemaa kuin elokuvissa
Et ole nähnyt nälkää, et paennut luotisateessa

Murhe on se tauti joka elämäsi nakertaa
Se on taakka joka sun täytyy tiputtaa

Sun täytyy elää, elää, elää, elää vaikka murheet seuraakin
Elää, elää, elää, elää, niitä miettiä myöhemmin
Elää, elää, elää, elää, oot vasta puolivälissä
Elää, elää, elää, elää, älä koskaan tuskaan tuhlaa päiviä

Älä äijäksi itseäs kutsu, se liki jumalanpilkkaa on
Siihen titteliin ei riitä maha ja parta ruokoton
Ja sankarihaudoissa makaa jotka nimen sellaisen saa
Tai veteraanit jotka tämän maan sai lunastaa

Mutta juhliasi juhli, nyt on sun aikas tuo
Meille malja nosta, se pohjaan asti juo

Sun täytyy elää, elää, elää, elää vaikka murheet seuraakin
Elää, elää, elää, elää, niitä miettiä myöhemmin
Elää, elää, elää, elää, oot vasta puolivälissä
Elää, elää, elää, elää, älä koskaan tuskaan tuhlaa päiviä

Sun täytyy elää, elää, elää, elää vaikka murheet seuraakin
Elää, elää, elää, elää, niitä miettiä myöhemmin
Elää, elää, elää, elää, oot vasta puolivälissä
Elää, elää, elää, elää, älä koskaan tuskaan tuhlaa päiviä

Le vieux et le fils

Les visages ridés me regardent, il rit doucement
Quand je raconte mes soucis et ce qui me fait souffrir
Il écoute mon histoire jusqu'à la fin, il vide son cognac
Il goûte la saveur familière et fait une petite grimace

Tes soucis sont si légers, mon fils, tes peines sont si petites
Dit-il, ses yeux éteints fixant le lointain
Tu n'as vu la mort que dans les films
Tu n'as pas connu la faim, tu n'as pas fui sous une pluie de balles

Le chagrin est la maladie qui ronge ta vie
C'est le fardeau que tu dois laisser tomber

Tu dois vivre, vivre, vivre, vivre même si le chagrin te suit
Vivre, vivre, vivre, vivre, y penser plus tard
Vivre, vivre, vivre, vivre, tu n'es qu'à mi-chemin
Vivre, vivre, vivre, vivre, ne gaspille jamais tes journées dans la douleur

Ne t'appelle pas vieil homme, ça ressemble à un blasphème
Ce titre ne suffit pas à un ventre et une barbe sans nourriture
Et les héros reposent dans les tombes, ceux qui obtiennent ce nom
Ou les vétérans qui ont racheté cette terre

Mais célèbre tes fêtes, c'est ton heure maintenant
Lève ton verre pour nous, bois-le jusqu'à la lie

Tu dois vivre, vivre, vivre, vivre même si le chagrin te suit
Vivre, vivre, vivre, vivre, y penser plus tard
Vivre, vivre, vivre, vivre, tu n'es qu'à mi-chemin
Vivre, vivre, vivre, vivre, ne gaspille jamais tes journées dans la douleur

Tu dois vivre, vivre, vivre, vivre même si le chagrin te suit
Vivre, vivre, vivre, vivre, y penser plus tard
Vivre, vivre, vivre, vivre, tu n'es qu'à mi-chemin
Vivre, vivre, vivre, vivre, ne gaspille jamais tes journées dans la douleur