Lyrics and translation Klamydia - Äijä ja poika

Äijä ja poika

Kasvot uurteiset mua katsoo, hän hiljaa naurahtaa
Ku kerron murheistani ja että mikä mua ahdistaa
Kuuntelee tarinani loppuun, konjakin tyhjentää
Maistaa tuttua makua ja hieman irvistää

Niin kevyt on taakkasi poika, pienet on murheesi nuo
Hän sanoo ja haaleilla silmillään katseen pitkän luo
Sä et ole nähnyt kuolemaa kuin elokuvissa
Et ole nähnyt nälkää, et paennut luotisateessa

Murhe on se tauti joka elämäsi nakertaa
Se on taakka joka sun täytyy tiputtaa

Sun täytyy elää, elää, elää, elää vaikka murheet seuraakin
Elää, elää, elää, elää, niitä miettiä myöhemmin
Elää, elää, elää, elää, oot vasta puolivälissä
Elää, elää, elää, elää, älä koskaan tuskaan tuhlaa päiviä

Älä äijäksi itseäs kutsu, se liki jumalanpilkkaa on
Siihen titteliin ei riitä maha ja parta ruokoton
Ja sankarihaudoissa makaa jotka nimen sellaisen saa
Tai veteraanit jotka tämän maan sai lunastaa

Mutta juhliasi juhli, nyt on sun aikas tuo
Meille malja nosta, se pohjaan asti juo

Sun täytyy elää, elää, elää, elää vaikka murheet seuraakin
Elää, elää, elää, elää, niitä miettiä myöhemmin
Elää, elää, elää, elää, oot vasta puolivälissä
Elää, elää, elää, elää, älä koskaan tuskaan tuhlaa päiviä

Sun täytyy elää, elää, elää, elää vaikka murheet seuraakin
Elää, elää, elää, elää, niitä miettiä myöhemmin
Elää, elää, elää, elää, oot vasta puolivälissä
Elää, elää, elää, elää, älä koskaan tuskaan tuhlaa päiviä

Мужчина и парень

Лицо в морщинах смотрит на меня, он тихо посмеивается,
Когда я рассказываю о своих горестях, о том, что меня гнетёт.
Выслушивает мою историю до конца, коньяк допивает,
Вкушает знакомый вкус и слегка кривится.

«Легок твой груз, парень, мелки твои горести», –
Говорит он и смотрит вдаль, глаза его поблекли.
«Ты не видел смерти, только в кино,
Не знал голода, не бежал под пулями».

Горе – та болезнь, что точит твою жизнь,
Это ноша, которую ты должен сбросить.

Ты должен жить, жить, жить, жить, даже если горести преследуют,
Жить, жить, жить, жить, будешь думать о них позже.
Жить, жить, жить, жить, ты всего лишь на полпути,
Жить, жить, жить, жить, не трать свои дни на тоску.

Не называй себя мужиком, это почти богохульство.
Для этого титула не хватит брюха и бороды некормленой.
В могилах героев лежат те, кто заслужил это имя,
Или ветераны, что отстояли нашу землю.

Но празднуй свои праздники, сейчас твоё время.
Подними бокал за нас, пей до дна.

Ты должен жить, жить, жить, жить, даже если горести преследуют,
Жить, жить, жить, жить, будешь думать о них позже.
Жить, жить, жить, жить, ты всего лишь на полпути,
Жить, жить, жить, жить, не трать свои дни на тоску.

Ты должен жить, жить, жить, жить, даже если горести преследуют,
Жить, жить, жить, жить, будешь думать о них позже.
Жить, жить, жить, жить, ты всего лишь на полпути,
Жить, жить, жить, жить, не трать свои дни на тоску.