Lyrics and translation Klan - Cicatrices

Cicatrices

Se q no hay un número para mis cicatrices
Y no estoy hablando de las de mi piel
Son mas heridas que años y no hablo de mis 23
Por que mi alma anda en baston aunque yo aun pueda correr
Me gusta hablar de ello por que siempre tengo
Una historia distinta podria decir interminable
No tiene un final feliz pero solo es un cúmulo de libros
Que terminan dandole forma a lo que soy a lo que vez ahora.
Difícil creer que sigo de pie más difícil creer que aun puedo reir y
Creeme si la vida me diera la oportunidad de volver a empezar
Tallaria centímetro a centímetro cada cicatriz y escribiría cada día
De mi vida tal y como lo he pasado aun esos días donde casi clavo una
Estaca en mi brazo por que preferia dormir la eternidad
Que volver a ver salir el sol y no saber hacía donde caminar
Con el tiempo aprendí que el no cura nada
Que debes hacerte médico de tu alma
Que nadie va a traer tiritas para tus lesiones
Que a veces es necesario desbridar heridas sin anestesia
Que seguir conservando lo que ya a muerto
Que aunque nuestra recámara este ordenada nuestro corazón se
Vuelve un acumulador compulsivo que se rehúsa sacar lo que nos daña
Que la única persona con la que a veces
Tienes que peliar e inclusive asesinar eres tu misma
No eso no es literal pero ya sabes de que hablo
Con el tiempo aprendí que si mi piel sano porque yo no

Cicatrices

Je sais qu'il n'y a pas de nombre pour mes cicatrices
Et je ne parle pas de celles de ma peau
Ce sont plus de blessures que d'années et je ne parle pas de mes 23 ans
Parce que mon âme marche avec une canne, même si je peux encore courir
J'aime en parler parce que j'ai toujours
Une histoire différente à raconter, elle pourrait être interminable
Elle n'a pas de fin heureuse, mais ce n'est qu'un tas de livres
Qui finissent par donner forme à ce que je suis, à ce que tu vois maintenant.
Difficile de croire que je suis toujours debout, plus difficile de croire que je peux encore rire, et
Crois-moi, si la vie me donnait l'occasion de recommencer
Je graverais centimètre par centimètre chaque cicatrice et j'écrirais chaque jour
De ma vie telle que je l'ai vécue, même ces jours où j'ai failli planter une
Cheville dans mon bras parce que je préférais dormir éternellement
Que de revoir le soleil se lever sans savoir où aller
Avec le temps, j'ai appris que le non ne guérit rien
Qu'il faut devenir médecin de son âme
Que personne ne va apporter des pansements pour tes blessures
Qu'il faut parfois débrider les plaies sans anesthésie
Que continuer à conserver ce qui est déjà mort
Que même si notre chambre est rangée, notre cœur devient
Un accumulateur compulsif qui refuse de sortir ce qui nous fait du mal
Que la seule personne avec qui parfois
Tu dois te battre, et même tuer, c'est toi-même
Non, ce n'est pas littéral, mais tu sais de quoi je parle
Avec le temps, j'ai appris que si ma peau est saine, c'est parce que moi non