Lyrics and translation Klan - Fuego

Fuego

Cómo fue que hicimos un desastre en nuestro cielo
Volviendo nuestro paraíso un infierno
Pero es donde nos gusta estar
No repitas nunca que te quieres escapar

Porque voy a prender fuego todo si te vas
Porque si no es conmigo no es con nadie más
Yo sé que suena enfermo
Y no me obligues a que esto termine mal

Nacimos iluminados para caminar por el sendero
Moriremos quemados por nuestro propio fuego
Hiéreme como yo te hiero
Pero quiéreme como yo te quiero
Bebe y bébeme
Creéme y yo te veré
Y te diré cuánto te anhelo
Ahórcame con tu propio pelo
Fusionemos nuestras pieles
Ya no respiremos
Si morimos seguiremos juntos por los cielos

Dile a Dios que no tendrá tus labios
Que serán siempre míos
O atacaré a ese viejo sabio
Nada impedirá que nos amemos

Nada impedirá que nos amemos

Será cuestión de suerte
Antes que vivir sin vos prefiero, prefiero la muerte

Aunque sé que querés matarme a veces
Cuando me ves drogado
Sé que te entristeces
Pero por otro lado vos también me enloqueces
Quiero tu sobredosis drógame para siempre

Él no te merece
Temeré que otro te bese
Si sueltas mis manos siempre estarán esperando a que vos regreses
No quiero existir para otra cosa que no sea complacerte
Grita que me odias pero grítalo bien fuerte
Y si gritas que me amas grítalo más fuerte
No creo en la suerte, pero creo en lo cierto
Renazco de la muerte, cada vez que me despierto

Y es sólo por tenerte arriba de mi cuerpo
Mientras disfruto ver como lo sientes al tenerme dentro
Porfavor no lo lamentes y disfrutemos esto
Seré tuyo para siempre

No te estoy mintiendo, tu olor a demonio
Lo siento hasta en mis sueños, mientras pienso que odio los cuernos
Pero me encanta estar con vos en este infierno, me traés enfermo
La verdad que no me entiendo

Porque si curarme es la cura, y dejarte yo prefiero seguir enloqueciendo
Porque si dejarte es la cura, yo prefiero seguir enloqueciendo

¿Qué pasa si me voy y te dejo?

No sobrevirías ni un segundo si estoy lejos
¿Qué pasa si me voy y te dejo?

No resistirías este mundo sin mis besos

Voy a escribir con sangre, mi amor, el pacto que hay entre los dos
Para que nunca te vayas no

Amada mía
Que nada nos divida
Luego de la muerte seguiremos con este pacto de vida
Si necesitas sangre para escribirla utiliza la mía

Cómo fue que hicimos un desastre en nuestro cielo
Volviendo nuestro paraíso un infierno
Pero es dónde nos gusta estar
No repitas nunca que te quieres escapar

Porque voy a prender fuego todo si te vas
Porque si no es conmigo no es con nadie más
Yo sé que suena enfermo
Y no me obligues a que esto termine mal

Fuego

Comment avons-nous transformé notre ciel en un désastre
Faisant de notre paradis un enfer
Mais c'est là que nous aimons être
Ne répète jamais que tu veux t'enfuir

Parce que je vais tout mettre en feu si tu pars
Parce que si ce n'est pas avec moi, ce n'est pas avec personne d'autre
Je sais que ça sonne malade
Et ne me force pas à faire en sorte que cela se termine mal

Nous sommes nés éclairés pour marcher sur le sentier
Nous mourrons brûlés par notre propre feu
Blesse-moi comme je te blesse
Mais aime-moi comme je t'aime
Bois et bois-moi
Crois-moi et je te verrai
Et je te dirai combien je te désire
Étrangle-moi avec tes propres cheveux
Fusionnons nos peaux
Ne respirons plus
Si nous mourons, nous resterons ensemble à travers les cieux

Dis à Dieu qu'il n'aura pas tes lèvres
Qu'elles seront toujours les miennes
Ou j'attaquerai ce vieux sage
Rien n'empêchera que nous nous aimions

Rien n'empêchera que nous nous aimions

Ce sera une question de chance
Plutôt que de vivre sans toi, je préfère, je préfère la mort

Bien que je sache que tu veux parfois me tuer
Quand tu me vois défoncé
Je sais que tu es triste
Mais d'un autre côté, tu me rends fou aussi
Je veux ton overdose, drogue-moi pour toujours

Il ne te mérite pas
Je craindrai qu'un autre t'embrasse
Si tu lâches mes mains, elles attendront toujours ton retour
Je ne veux pas exister pour autre chose que de te satisfaire
Crie que tu me détestes, mais crie-le bien fort
Et si tu cries que tu m'aimes, crie-le plus fort
Je ne crois pas à la chance, mais je crois à ce qui est certain
Je renais de la mort, à chaque fois que je me réveille

Et c'est juste pour t'avoir sur mon corps
Pendant que j'aime voir comment tu le sens en me tenant à l'intérieur
S'il te plaît, ne le regrette pas et profitons de cela
Je serai à toi pour toujours

Je ne te mens pas, ton odeur de démon
Je la sens même dans mes rêves, alors que je pense que je déteste les cornes
Mais j'aime être avec toi dans cet enfer, tu me rends malade
En vérité, je ne me comprends pas

Parce que si guérir est la guérison, et te laisser, je préfère continuer à devenir fou
Parce que si te laisser est la guérison, je préfère continuer à devenir fou

Que se passe-t-il si je pars et te laisse ?

Tu ne survivrais pas une seconde si je suis loin
Que se passe-t-il si je pars et te laisse ?

Tu ne résisterais pas à ce monde sans mes baisers

Je vais écrire avec du sang, mon amour, le pacte qu'il y a entre nous deux
Pour que tu ne partes jamais, non

Mon amour
Que rien ne nous sépare
Après la mort, nous continuerons avec ce pacte de vie
Si tu as besoin de sang pour l'écrire, utilise le mien

Comment avons-nous transformé notre ciel en un désastre
Faisant de notre paradis un enfer
Mais c'est là que nous aimons être
Ne répète jamais que tu veux t'enfuir

Parce que je vais tout mettre en feu si tu pars
Parce que si ce n'est pas avec moi, ce n'est pas avec personne d'autre
Je sais que ça sonne malade
Et ne me force pas à faire en sorte que cela se termine mal