Lyrics and translation Klang Ruler - TIMING

TIMING

急に冷たくなって ソッポ向かれたり
なんでなんでなんで?
どんなにいいことだって 間がワルいとね
カチンときたりで

それがなぜか 君が喋り出すと
イヤな空気すっかり変えてしまうから...

ズレた間のワルさも それも君の"タイミング"
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ

妙にセコセコ生きて 楽しくなくて 昨日と同じで
君と出会う前まで キモチ張りつめ 折れそうだったよ

小さなこと いちいちムカついて
笑い方も なんだか忘れてしまってた

ヒトも街も宇宙も まわれまわる"タイミング"
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ

たまに間のワルさも 大事なんだね"タイミング"
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう

誰もみんな 君のようならいい
争いまで きっとなくなったりするでしょう

ヒトも街も宇宙も まわれまわる"タイミング"
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ

たまに間のワルさも 大事なんだね"タイミング"
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう

ズレた間のワルさも それも君の"タイミング"
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ

TIMING

Soudain, tu es devenue froide et tu me regardes de travers.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Même si c'est quelque chose de bien, si le timing est mauvais,
ça me met en colère.

Mais bizarrement, quand tu commences à parler,
tu changes complètement cette mauvaise ambiance...

Ce mauvais timing, c'est aussi ton "timing".
Tu apaises mon cœur, c'est un pouvoir incroyable.

Je vivais de manière mesquine, sans plaisir, toujours la même chose.
Avant de te rencontrer, j'étais tendu, prêt à craquer.

Chaque petite chose me mettait en colère.
J'avais même oublié comment rire.

Les gens, la ville, l'univers, tout tourne autour du "timing".
Se forcer à s'adapter trop, c'est sûrement juste douloureux.

Parfois, ce mauvais timing est important, c'est le "timing".
Notre bonheur, allons-y en riant.

Si tout le monde était comme toi, ce serait bien.
Peut-être que les conflits disparaîtraient.

Les gens, la ville, l'univers, tout tourne autour du "timing".
Se forcer à s'adapter trop, c'est sûrement juste douloureux.

Parfois, ce mauvais timing est important, c'est le "timing".
Notre bonheur, allons-y en riant.

Ce mauvais timing, c'est aussi ton "timing".
Tu apaises mon cœur, c'est un pouvoir incroyable.