Lyrics and translation Klank - Blow It All Away

Blow It All Away

Blow it All Away is an anti-suicide song. It basically asks the questions, "Have you ever felt like this before? Am I the only one that feels like this? Ever wondered if you killed yourself if anyone would even notice?" A lot of people experience doubt and confusion growing up and unfortunately a lot of people take this route due to whatever is going on in their lives that they feel they can't handle or cope with anymore. Fact of the matter is sometimes it's hard to see the light at the end of the tunnel, but you still have to give it all you got to make it through. — Klank

I've got a gun against my head
And my fingers on the trigger
And I'm wondering if I should just
Blow it all away

Tell me
Does anybody feel the same as me
Come on and tell me
Tell me I'm not alone... alone... alone

Tell me
Has anybody else been here before?
Come on and tell me
Sometimes you don't think you'll make it through - yes it's true

I've got a gun against my head
And my fingers on the trigger
And I'm wondering if I should just
Blow it all away

Tell me
At times it's hard to see the light
Come on and tell me
You still give it all you got anyway...

Tell me
At times you wonder why it's got to be
Come on and tell me
Sometimes you don't even really care

I've got a gun against my head
And my fingers on the trigger
And I'm wondering if I should just
Blow it all away

Tell me
Do you wonder if they'll even know your gone?
Come on and tell me
Do you wanna live to fight another day?

Tell me
Have you ever asked yourself these things at night?
Come on and tell me
Have you looked in the mirror and felt the same?

Credits

From Urban Warfare, released 12 June 2012

Tout Balayer

Tout Balayer est une chanson anti-suicide. Elle pose essentiellement les questions : "As-tu déjà ressenti cela auparavant ? Suis-je le seul à ressentir cela ? As-tu déjà pensé que si tu te suicidais, quelqu'un le remarquerait ?" Beaucoup de gens vivent des doutes et de la confusion en grandissant, et malheureusement beaucoup de gens empruntent cette voie en raison de ce qui se passe dans leur vie et qu'ils ne peuvent plus supporter ou gérer. Le fait est que parfois, il est difficile de voir la lumière au bout du tunnel, mais tu dois quand même tout donner pour t'en sortir. — Klank

J'ai une arme contre ma tête
Et mes doigts sur la gâchette
Et je me demande si je devrais juste
Tout balayer

Dis-moi
Est-ce que quelqu'un se sent comme moi
Allez, dis-moi
Dis-moi que je ne suis pas seul... seul... seul

Dis-moi
Est-ce que quelqu'un d'autre a déjà été là avant moi ?
Allez, dis-moi
Parfois tu penses que tu n'y arriveras pas - c'est vrai

J'ai une arme contre ma tête
Et mes doigts sur la gâchette
Et je me demande si je devrais juste
Tout balayer

Dis-moi
Parfois c'est difficile de voir la lumière
Allez, dis-moi
Tu continues à tout donner quand même...

Dis-moi
Parfois tu te demandes pourquoi ça doit être comme ça
Allez, dis-moi
Parfois tu ne t'en fiches même pas vraiment

J'ai une arme contre ma tête
Et mes doigts sur la gâchette
Et je me demande si je devrais juste
Tout balayer

Dis-moi
Tu te demandes s'ils vont même savoir que tu es parti ?
Allez, dis-moi
Est-ce que tu veux vivre pour te battre un autre jour ?

Dis-moi
T'es-tu déjà posé ces questions la nuit ?
Allez, dis-moi
As-tu regardé dans le miroir et ressenti la même chose ?

Crédits

De Urban Warfare, sorti le 12 juin 2012