Lyrics and translation Klapa Cambi - Ako Me Nosis Na Dusi

Ako Me Nosis Na Dusi

K'o fina prašina u oku
Sitan kamen na dnu cipele
K'o fitilj zarobljen u vosku
Mislim na tebe(na tebe)

Da mogu smrvio bih kamen
(I tugu)I svu bi tugu oči same isprale
A niti vezane za plamen
Moraju da sagore(sagore, plamen)

Ako me nosiš na duši
I nemaš s kime sagraditi dom
Ako me nosiš na duši
Vjeruj, mila, briga me za to

Ako me nosiš na duši
I nemaš s kime sagraditi dom
Ako me nosiš na duši
Vjeruj, mila, briga me za to

Ljubim druge, a ne osjećam(ne osjećam)
I svaki dodir mi je k'o da ustajem
Na nogu što mi je utrnula
Bez ljubavi, nadanja, bez tebe, ne ide(ne ide)

Da mogu smrvio bih kamen
(I tugu)I svu bi tugu oči same isprale
A niti vezane za plamen
Moraju da sagore(sagore, plamen)

Ako me nosiš na duši
I nemaš s kime sagraditi dom
Ako me nosiš na duši
Vjeruj, mila, briga me za to

Ako me nosiš na duši
I nemaš s kime sagraditi dom
Ako me nosiš na duši
Vjeruj, mila, briga me za to

K'o fina prašina u oku
Sitan kamen na dnu cipele
K'o fitilj zarobljen u vosku
Mislim na tebe(na tebe)
Mislim na tebe

Если Носишь Меня В Душе

Как мелкая пылинка в глазу,
Как крошечный камешек в ботинке,
Как фитиль, залитый воском,
Я думаю о тебе (о тебе).

Если бы мог, я бы раздробил этот камень
(И печаль) И все печали бы сами собой из глаз испарились.
А нити, связанные с пламенем,
Должны сгореть (сгореть, пламя).

Если носишь меня в душе
И не с кем тебе построить дом,
Если носишь меня в душе,
Поверь, милая, мне все равно.

Если носишь меня в душе
И не с кем тебе построить дом,
Если носишь меня в душе,
Поверь, милая, мне все равно.

Целую других, но ничего не чувствую (не чувствую),
И каждое прикосновение - словно я встаю
На ногу, что онемела.
Без любви, без надежды, без тебя мне не жить (не жить).

Если бы мог, я бы раздробил этот камень
(И печаль) И все печали бы сами собой из глаз испарились.
А нити, связанные с пламенем,
Должны сгореть (сгореть, пламя).

Если носишь меня в душе
И не с кем тебе построить дом,
Если носишь меня в душе,
Поверь, милая, мне все равно.

Если носишь меня в душе
И не с кем тебе построить дом,
Если носишь меня в душе,
Поверь, милая, мне все равно.

Как мелкая пылинка в глазу,
Как крошечный камешек в ботинке,
Как фитиль, залитый воском,
Я думаю о тебе (о тебе).
Я думаю о тебе.