Lyrics and translation Klapa Cambi (Kaštel Kambelovac) - Kamena

Kamena

Još se trudim, još bi tija spasit ovo sna
Radi kojega i jesan dotaka se dna
Sve za ljubav, ljubav tvoju i sve radi nas
Još se trudim, još bi tija ne mislit na spas

Kamena si, vilo moja, sva si kamena
Ne gledaš me više niti priko ramena
Najbolje mi je učinit isto šta i ti
Priko ramena ti kazat, zbogon ljubavi

Kamena si, vilo moja, sva si kamena
Ne gledaš me više niti priko ramena
Najbolje mi je učinit isto šta i ti
Priko ramena ti kazat, zbogon ljubavi

Negdi drugo, s nekim drugim ne podilit noć
Negdi di si mi daleko
Di ne moreš doć

Ma, za ljubav, ljubav tvoju cidim zadnju kap
Duše šta se isprid tebe izlila ka slap

Kamena si, vilo moja, sva si kamena
Ne gledaš me više niti priko ramena
Najbolje mi je učinit isto šta i ti
Priko ramena ti kazat, zbogon ljubavi

Najbolje mi je učinit isto šta i ti
Priko ramena ti kazat, zbogon ljubavi
Najbolje mi je učinit isto šta i ti
Priko ramena ti kazat, zbogon ljubavi

Каменная

Всё ещё пытаюсь, всё ещё хочу спасти этот сон,
Ради которого я и коснулся дна.
Всё ради любви, твоей любви и ради нас,
Всё ещё пытаюсь, всё ещё хочу не думать о спасении.

Ты — камень, фея моя, вся ты — камень,
Не смотришь на меня даже через плечо.
Лучше всего мне сделать то же, что и ты,
Через плечо тебе сказать: прощай, любовь.

Ты — камень, фея моя, вся ты — камень,
Не смотришь на меня даже через плечо.
Лучше всего мне сделать то же, что и ты,
Через плечо тебе сказать: прощай, любовь.

Где-то в другом месте, с кем-то другим не делить ночь,
Где-то, где ты далеко,
Куда ты не можешь прийти.

Ах, ради любви, твоей любви, выжимаю последнюю каплю
Души, что перед тобой излилась, как водопад.

Ты — камень, фея моя, вся ты — камень,
Не смотришь на меня даже через плечо.
Лучше всего мне сделать то же, что и ты,
Через плечо тебе сказать: прощай, любовь.

Лучше всего мне сделать то же, что и ты,
Через плечо тебе сказать: прощай, любовь.
Лучше всего мне сделать то же, что и ты,
Через плечо тебе сказать: прощай, любовь.