Lyrics and translation Klapa Cambi - Kriva Karta

Kriva Karta

Zatvoria san škure
Da zbroji zadnje ure ova noć
Ka ruzinava špina u kojoj vode nima život moj
Još san ljut na sebe i još mi dušu grebe
Nisan zna zaboravit te

Zapetlja san ruke dok san odrišiva konope
Zapetlja me život, ne mogu se odvezat od tebe
Svu san voju stuka, je l' vridi ova muka zbog tebe
Pitan se

Svu san voju stuka zbog tebe
Jedva se živ izvuka zbog tebe, zbog tebe

Mladost je pobigla
A još ruke nisan diga od tebe
Krivu kartu san povuka

Na prvi balun nogon tuka u oblake
Ka' glamac san se čapa
Na ješku sa tvog štapa
Zagriza do kraja

Svu san voju stuka zbog tebe
Jedva se živ izvuka zbog tebe, zbog tebe
Svu san voju stuka zbog tebe
Jedva se živ izvuka zbog tebe, zbog tebe
Zbog tebe

Carte tordue

J'ai fermé les volets
Pour compter les dernières heures de cette nuit
Comme une épine rouillée dans laquelle l'eau n'a plus de vie, mon cœur
Je suis encore en colère contre moi-même et mon âme est encore déchirée
Je n'ai pas su t'oublier

Mes mains se sont emmêlées alors que je desserrais les cordes
La vie m'a emmêlé, je ne peux pas me détacher de toi
J'ai tout perdu, est-ce que cette souffrance en vaut la peine pour toi?
Je me demande

J'ai tout perdu à cause de toi
J'ai à peine réussi à m'en sortir vivant à cause de toi, à cause de toi

La jeunesse s'est envolée
Et je n'ai toujours pas levé les mains de toi
J'ai tiré une mauvaise carte

Au premier ballon, j'ai frappé du pied dans les nuages
Comme un poisson-chat, j'ai mordu
À l'hameçon de ton bâton
J'ai mordu jusqu'au bout

J'ai tout perdu à cause de toi
J'ai à peine réussi à m'en sortir vivant à cause de toi, à cause de toi
J'ai tout perdu à cause de toi
J'ai à peine réussi à m'en sortir vivant à cause de toi, à cause de toi
A cause de toi