Lyrics and translation Klapa Cambi - Ne More Mi Bit

Ne More Mi Bit

Kad jednom prođem uza te ka svitlo
I samo trepnem pa se izgubim
Oba'ćeš vitar od svake bande
Da nađeš zvizdu ča je za te sjala

A ja ću dušu rastrit po moru
Kad se prilije priko ladnih stina
Tamo di tone sva moja čežnja
Kad te ovdi za mene nima
(Da vas čujem!)
(Da bude cili moj svit meni ne more bit)
(A kad zaboli stisnit ću zube)
(I neću pustiti ka i ptica krik)
(Kad sve šta volim i sve šta sanjam)
Meni ne more bit
Meni ne more bit
Ne more mi bit

A ja ću dušu rastrit po moru
Kad se prilije priko ladnih stina
Tamo di tone sva moja čežnja
Kad te ovdi za mene nima

Da bude cili moj svit
Meni ne more bit
A kad zaboli stisnit ću zube
I neću pustiti ka i ptica krik
Kad sve šta volim i sve šta sanjam
(Meni ne more bit
Meni ne more bit
Ne more mi bit)

Da bude cili moj svit
Meni ne more bit
A kad zaboli stisnit ću zube
I neću pustiti ka i ptica krik
Kad sve šta volim i sve šta sanjam
Meni ne more bit
Meni ne more bit
Ne more mi bit
Meni ne more bit
Ne more bit
Ne more mi bit
Meni ne more bit
(Fala lipa!)

Ne More Mi Bit

Quand je passerai un jour près de toi vers la lumière
Et que je ne ferai que cligner des yeux avant de disparaître
Tu sentiras le vent de chaque bande
Pour trouver l'étoile qui brillait pour toi

Et moi, je déchirerai mon âme sur la mer
Quand elle se brisera contre les rochers froids
Là où coule tout mon désir
Quand tu ne seras plus là pour moi
(Pour que je puisse t'entendre!)
(Pour que tout mon monde ne puisse pas être à moi)
(Et quand ça fera mal, je serrerai les dents)
(Et je ne laisserai pas échapper le moindre cri comme un oiseau)
(Quand tout ce que j'aime et tout ce que je rêve)
Ne peut pas être à moi
Ne peut pas être à moi
Ne peut pas être à moi

Et moi, je déchirerai mon âme sur la mer
Quand elle se brisera contre les rochers froids
Là où coule tout mon désir
Quand tu ne seras plus là pour moi

Pour que tout mon monde
Ne puisse pas être à moi
Et quand ça fera mal, je serrerai les dents
Et je ne laisserai pas échapper le moindre cri comme un oiseau
Quand tout ce que j'aime et tout ce que je rêve
(Ne peut pas être à moi
Ne peut pas être à moi
Ne peut pas être à moi)

Pour que tout mon monde
Ne puisse pas être à moi
Et quand ça fera mal, je serrerai les dents
Et je ne laisserai pas échapper le moindre cri comme un oiseau
Quand tout ce que j'aime et tout ce que je rêve
Ne peut pas être à moi
Ne peut pas être à moi
Ne peut pas être à moi
Ne peut pas être à moi
Ne peut pas être
Ne peut pas être à moi
Ne peut pas être à moi
(Merci mon amour!)