Lyrics and translation Klapa Cambi - Oprosti Mi Jube

Oprosti Mi Jube

Bija san svuda i čini svašta
Na čudo bija ovom svitu
A ti si doma čekala na me
Brinila za me ka o svom cvitu
Ja muško takav kakovi jesan
Nisan razumi kupe ni špade
Vidija nisan da ćeš uvenit
Ako ne počnen ja mislit na te
I sada znan lipoto moja
Da lita ta uzalud su prošla

Oprosti mi ljube, ja tek sada vidin
Ča u životu kraj sebe iman
Oprosti mi ljube, ja san samo čovik
I grišit znaden ka i drugi judi
Samo tebe ljube volin i zanavik budi kraj mene
O, o, o, o

Ja muško takav kakovi jesan
Nisan razumi kupe ni špade
Vidija nisan da ćeš uvenit
Ako ne počnen ja mislit na te

I sada znan lipoto moja
Da lita ta uzalud su prošla
Oprosti mi ljube, ja tek sada vidin
ča u životu kraj sebe iman
Oprosti mi ljube, ja san samo čovik
I grišit znaden ka i drugi ljudi

Samo tebe ljube volin i zanavik budi kraj mene
O, o, o, o
Oprosti mi ljube, ja san samo čovik
I grišit znaden ka i drugi judi
Samo tebe ljube volin i zanavik budi kraj mene
Ljube, oprosti mi ljube
Oprosti mi ljube
Ljube

Pardonnez-moi, mon amour

J'ai erré partout et fait tout
J'étais un miracle dans ce monde
Et toi, tu étais à la maison à m'attendre
Tu prenais soin de moi comme de ta propre fleur
Je suis un homme, tel que je suis
Je ne comprenais ni les cœurs ni les épées
Je n'ai pas vu que tu allais faner
Si je ne commençais pas à penser à toi
Et maintenant je sais, ma beauté
Que ces années ont été gaspillées

Pardonnez-moi, mon amour, je ne le vois qu'aujourd'hui
Ce que j'ai dans ma vie à mes côtés
Pardonnez-moi, mon amour, je ne suis qu'un homme
Et je sais faire des erreurs comme les autres
Je t'aime seulement toi, mon amour, et sois toujours à mes côtés
O, o, o, o

Je suis un homme, tel que je suis
Je ne comprenais ni les cœurs ni les épées
Je n'ai pas vu que tu allais faner
Si je ne commençais pas à penser à toi

Et maintenant je sais, ma beauté
Que ces années ont été gaspillées
Pardonnez-moi, mon amour, je ne le vois qu'aujourd'hui
Ce que j'ai dans ma vie à mes côtés
Pardonnez-moi, mon amour, je ne suis qu'un homme
Et je sais faire des erreurs comme les autres

Je t'aime seulement toi, mon amour, et sois toujours à mes côtés
O, o, o, o
Pardonnez-moi, mon amour, je ne suis qu'un homme
Et je sais faire des erreurs comme les autres
Je t'aime seulement toi, mon amour, et sois toujours à mes côtés
Mon amour, pardonnez-moi, mon amour
Pardonnez-moi, mon amour
Mon amour