Lyrics and translation Klapa Cambi - Popucale Rebatine

Popucale Rebatine

Dotaka(dotaka) san krivu notu ja
Prominila(prominila) se slika svita u koji san virova
Odvezala(odvezala)je svoju jubav sa porta mojega
Virova san da se meni to desit ne more

Da potegnem rič na onu bez koje ne mogu
Ne piza rič(ne piza rič) sa usana ka i ona sa srca
Al' ima puta kojeg priđeš, a da nazad ne moreš
E, da mi je pomaknit ure, uru unatrag

Popucale rebatine šta je držu za mene
Popucale sve rebatine
Popucale rebatine šta je držu za mene
Popucale sve rebatine

Dotaka(dotaka) san krivu notu ja
Iskrivila(iskrivila) se slika svita u koji san virova
Zaminija(zaminija) san svitlost Sunca za ferale s ulica
Gruba rič je tako mirno sišla s mojih usana
Ka da san skuplja bis u sebi i na nju izlija
Popucale rebatine šta je držu za mene
Popucale sve rebatine
Popucale rebatine šta je držu za mene
Popucale sve rebatine
(Popucale sve) rebatine (šta je držu) za mene
Popucale sve rebatine
(Popucale sve)rebatine(šta je držu) za mene
Popucale sve rebatine

Les liens brisés

J'ai touché (touche) la mauvaise note
L'image du monde en lequel je croyais s'est déformée
Elle a détaché (détaché) son amour du seuil de ma maison
Je croyais que cela ne pouvait pas m'arriver à moi

Pour prononcer un mot sans lequel je ne peux pas vivre
Ne prononce pas un mot (ne prononce pas un mot) avec tes lèvres comme elle avec son cœur
Mais il y a des chemins que tu empruntes sans pouvoir revenir en arrière
Si seulement je pouvais remettre les aiguilles de l'horloge, une heure en arrière

Les liens qui la tenaient pour moi se sont brisés
Tous les liens se sont brisés
Les liens qui la tenaient pour moi se sont brisés
Tous les liens se sont brisés

J'ai touché (touche) la mauvaise note
L'image du monde en lequel je croyais s'est déformée
J'ai confondu la lumière du soleil avec les ténèbres des rues
Des paroles blessantes sont sorties si calmement de ma bouche
Comme si je ramassais des perles en moi et les déversais sur elle
Les liens qui la tenaient pour moi se sont brisés
Tous les liens se sont brisés
Les liens qui la tenaient pour moi se sont brisés
Tous les liens se sont brisés
(Tous les) liens (qui la tenaient) pour moi
Tous les liens se sont brisés
(Tous les) liens (qui la tenaient) pour moi
Tous les liens se sont brisés