Ultima Partenca - Klapa Cambi translation in German

Ultima Partenca

Čuješ li riči, šapuče more
Priču mornara iz modroga groba
Oblaci spomen na nebu pišu
Teško je vrime, čekamo kišu

Valovi pletu opasnu mrižu
Brodove vuku sve bliži su križu
Konopi mokri, škripe daske
To pravo je lice mora bez maske.

Ultima, ultima partenca
Sve mi je, sve mi je bliža
Zaplovit triba, ali bez mriža
I zadnje sidro more kad baci
Ne vraćan se s puta na koji partin...

Uvik si tu i uvik ćeš biti
Kroz vene moje do srca ćes stići
Valove suza okončan liti
E, moje more na put triba ići

Sa zvizdon na nebu, sa vitron pod ruku
Odnesi me more u moju luku
Da zazvoni zvono u mome mistu
I obućen zadnju košulju čistu

Ultima, ultima partenca
Sve mi je, sve mi je bliža
Ultima, ultima partenca
Sve mi je, sve mi je bliža
Zaplovit triba, ali bez mriža
I zadnje sidro more kad baci
Ne vraćan se s puta na koji partin
Ultima, ultima partenca
Sve mi je, sve mi je bliža
Zaplovit triba, ali bez mriža
I zadnje sidro more kad baci
Ne vraćan se s puta na koji partin

Letzte Abfahrt

Hörst du die Worte, das Meer flüstert
Die Geschichte des Seemanns aus dem blauen Grab
Wolken schreiben Erinnerung an den Himmel
Die Zeit ist schwer, wir warten auf Regen

Wellen weben ein gefährliches Netz
Sie ziehen die Schiffe, dem Kreuz immer näher
Nasse Seile, die Planken knarren
Das ist das wahre Gesicht des Meeres ohne Maske.

Letzte, letzte Abfahrt
Sie ist mir immer, immer näher
Segeln muss man, aber ohne Netze
Und wenn das Meer den letzten Anker wirft
Kehre ich nicht zurück von dem Weg, den ich antrete...

Immer bist du da und wirst immer sein
Durch meine Adern wirst du zum Herzen gelangen
Die Wellen der Tränen höre ich auf zu vergießen
Oh, mein Meer, auf die Reise muss man gehen

Mit dem Stern am Himmel, den Wind an meiner Seite
Trag mich, Meer, in meinen Hafen
Dass die Glocke in meinem Ort läutet
Und ich das letzte, saubere Hemd anziehe

Letzte, letzte Abfahrt
Sie ist mir immer, immer näher
Letzte, letzte Abfahrt
Sie ist mir immer, immer näher
Segeln muss man, aber ohne Netze
Und wenn das Meer den letzten Anker wirft
Kehre ich nicht zurück von dem Weg, den ich antrete
Letzte, letzte Abfahrt
Sie ist mir immer, immer näher
Segeln muss man, aber ohne Netze
Und wenn das Meer den letzten Anker wirft
Kehre ich nicht zurück von dem Weg, den ich antrete