Lyrics and translation Klapa Cambi - Ultima Partenca

Ultima Partenca

Čuješ li riči, šapuče more
Priču mornara iz modroga groba
Oblaci spomen na nebu pišu
Teško je vrime, čekamo kišu

Valovi pletu opasnu mrižu
Brodove vuku sve bliži su križu
Konopi mokri, škripe daske
To pravo je lice mora bez maske.

Ultima, ultima partenca
Sve mi je, sve mi je bliža
Zaplovit triba, ali bez mriža
I zadnje sidro more kad baci
Ne vraćan se s puta na koji partin...

Uvik si tu i uvik ćeš biti
Kroz vene moje do srca ćes stići
Valove suza okončan liti
E, moje more na put triba ići

Sa zvizdon na nebu, sa vitron pod ruku
Odnesi me more u moju luku
Da zazvoni zvono u mome mistu
I obućen zadnju košulju čistu

Ultima, ultima partenca
Sve mi je, sve mi je bliža
Ultima, ultima partenca
Sve mi je, sve mi je bliža
Zaplovit triba, ali bez mriža
I zadnje sidro more kad baci
Ne vraćan se s puta na koji partin
Ultima, ultima partenca
Sve mi je, sve mi je bliža
Zaplovit triba, ali bez mriža
I zadnje sidro more kad baci
Ne vraćan se s puta na koji partin

Dernier départ

Entends-tu les mots, le murmure de la mer
L'histoire du marin du tombeau bleu
Les nuages ​​gravent un souvenir dans le ciel
Le temps est lourd, on attend la pluie

Les vagues tissent un piège dangereux
Les bateaux sont tirés de plus en plus près de la croix
Cordes mouillées, planches qui grincent
C'est le vrai visage de la mer sans masque.

Dernier, dernier départ
Tout est, tout est plus proche pour moi
Je dois naviguer, mais sans pièges
Et quand la mer larguera sa dernière ancre
Je ne reviendrai pas du chemin sur lequel je pars...

Tu es toujours là et tu seras toujours là
Tu arriveras à mon cœur à travers mes veines
Le flot des larmes a cessé de couler
Eh bien, ma mer, il faut partir

Avec l'étoile dans le ciel, avec le vent sous le bras
Emmene-moi, mer, dans mon port
Pour que la cloche sonne dans mon pays
Et j'enfile ma dernière chemise propre

Dernier, dernier départ
Tout est, tout est plus proche pour moi
Dernier, dernier départ
Tout est, tout est plus proche pour moi
Je dois naviguer, mais sans pièges
Et quand la mer larguera sa dernière ancre
Je ne reviendrai pas du chemin sur lequel je pars
Dernier, dernier départ
Tout est, tout est plus proche pour moi
Je dois naviguer, mais sans pièges
Et quand la mer larguera sa dernière ancre
Je ne reviendrai pas du chemin sur lequel je pars