Lyrics and translation Klapa Cambi - Zapuvala Je Bura

Zapuvala Je Bura

Dugo
Mislija san lipo lice lipu dušu ima
A kad ono
Lipo me je život privarija

Drugon
Otišla si kad je oblak doša
I nema te više
Kažu dođe sunce
Čin nevera prođe

Zapuvala je bura(bura)
Udrila u stine
A more se izlilo po tleju

Zapuvala je bura(bura)
I došla je ta ura
Na drugi brod ti si otišla
Zapuvala je bura

Dugo
Mislija san lipo lice lipu dušu ima
A kad ono
Lipo me je život privarija

Drugon
Otišla si kad je oblak doša
I nema te više
Kažu dođe sunce
Čin nevera prođe

Zapuvala je bura(bura)
Stali svi su sati
Samo je šutnja ostala
Otvorilo se nebo(nebo)
Utišale su riči
Samo je tuga ostala

Da je nać' pravu rič u pravo vrime
Ma se samo grop u grlu zaveza

Zapuvala je bura(bura)
Udrila u stine
A more se izlilo po tleju
Zapuvala je bura(bura)
Razbila je jidra
Sidra je iščupala
Dušu mi zavezala do dna
Zapuvala je bura
Zapuvala je bura

Le vent a soufflé

Longtemps
J'ai pensé que tu avais un beau visage et une belle âme
Mais en fait
La vie m'a bien trompé

Ensuite
Tu es partie quand le nuage est arrivé
Et tu n'es plus là
Ils disent que le soleil revient
Quand le mauvais temps passe

Le vent a soufflé (le vent)
Il a frappé les rochers
Et la mer s'est déversée sur la terre

Le vent a soufflé (le vent)
Et cette heure est arrivée
Tu es partie sur un autre bateau
Le vent a soufflé

Longtemps
J'ai pensé que tu avais un beau visage et une belle âme
Mais en fait
La vie m'a bien trompé

Ensuite
Tu es partie quand le nuage est arrivé
Et tu n'es plus là
Ils disent que le soleil revient
Quand le mauvais temps passe

Le vent a soufflé (le vent)
Toutes les heures se sont arrêtées
Seul le silence est resté
Le ciel s'est ouvert (ciel)
Les paroles se sont calmées
Seule la tristesse est restée

Pour trouver les bons mots au bon moment
C'est comme si un nœud se formait dans ma gorge

Le vent a soufflé (le vent)
Il a frappé les rochers
Et la mer s'est déversée sur la terre
Le vent a soufflé (le vent)
Il a brisé les voiles
Il a arraché les ancres
Il a attaché mon âme au fond
Le vent a soufflé
Le vent a soufflé