Lyrics and translation Klapa Intrade - Neka Ne Sazna

Neka Ne Sazna

Odredi mi misto, odvaži mi dane
I putem mi kaži jer vrime je da negdi stanen
Odredi mi suzu, da još jednom kane
Niz naborano lice, da ne vidi je ona kad padne

I nemojte joj kazat' da je zaboravija nisan
I nemojte joj kazat' da zbog nje stidija se nisan
I cili svit, dok ludova san, bija mi je tisan

I nemojte joj kazat' da je zaboravija nisan
I neka ne sazna za godine ove puste
I da iz duše svoje, ne nisan je izbrisa

Odredi mi misto, odvaži mi dane
I putem mi kaži jer vrime je da negdi stanen
I neka prođe ovo vrime što još osta
Više ničeg se ne bojim
Jer san umra onog dana kad san prvi puta poša

I nemojte joj kazat' da je zaboravija nisan
I nemojte joj kazat' da zbog nje stidija se nisan
I cili svit, dok ludova san, bija mi je tisan

I nemojte joj kazat' da je zaboravija nisan
I neka ne sazna za godine ove puste
I da iz duše svoje, ne nisan je izbrisa
I da iz duše svoje, ne nisan je izbrisa

Neka Ne Sazna

Trouve-moi un endroit, compte mes jours
Et montre-moi le chemin, car il est temps que je me calme quelque part
Trouve-moi une larme, pour qu'elle coule encore une fois
Sur mon visage ridé, afin qu'elle ne la voie pas tomber

Et ne lui dis pas que je ne l'ai pas oubliée
Et ne lui dis pas que je n'avais pas honte à cause d'elle
Et tout le monde, alors que j'étais fou, était silencieux pour moi

Et ne lui dis pas que je ne l'ai pas oubliée
Et qu'elle ne sache pas pour ces années vides
Et que je ne l'ai pas effacée de mon âme

Trouve-moi un endroit, compte mes jours
Et montre-moi le chemin, car il est temps que je me calme quelque part
Et que ce temps qui reste passe
Je n'ai plus peur de rien
Car je suis mort le jour où je suis parti pour la première fois

Et ne lui dis pas que je ne l'ai pas oubliée
Et ne lui dis pas que je n'avais pas honte à cause d'elle
Et tout le monde, alors que j'étais fou, était silencieux pour moi

Et ne lui dis pas que je ne l'ai pas oubliée
Et qu'elle ne sache pas pour ces années vides
Et que je ne l'ai pas effacée de mon âme
Et que je ne l'ai pas effacée de mon âme