Lyrics and translation Klapa Intrade - Snaga Slavonije

Snaga Slavonije

Kolika je tvoja snaga
Zemljo rodna, zemljo draga
Miljenice svih Hrvata
Zlatnija si od dukata

Ništa neće mene spriječit
Da ti sreću stalno snujem
I da kujem tople riječi
U tuđini sanjam reći
I da kujem tople riječi
U tuđini sanjam reći

Slavonijo pjesme tvoje
Zovu me u krilu svoje
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine

Dok uzdahe slušam tvoje
Pridodajem njima svoje
Kad se spoji njih više
Čitav svemir tad uzdiše

Zatim čujem šuma pita
Kukuruze, zrela žita
Zašto li nas razdvojiše
Pa me tuga boli više
Zašto li nas razdvojiše
Pa me tuga boli više

Slavonijo pjesme tvoje
Zovu me u krilu svoje
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine

Slavonijo pjesme tvoje
Zovu me u krilu svoje
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine
Ej
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine

La Force de la Slavonie

Quelle est ta force
Terre natale, terre aimée
Chérie de tous les Croates
Tu es plus précieuse que l'or

Rien ne m'empêchera
De toujours rêver de ton bonheur
Et de forger des mots chaleureux
Je rêve de les dire à l'étranger
Et de forger des mots chaleureux
Je rêve de les dire à l'étranger

Slavonie, tes chansons
M'appellent dans ton sein
Mon cœur chante, mon âme s'inquiète
Pour mon retour de l'étranger
Mon cœur chante, mon âme s'inquiète
Pour mon retour de l'étranger

Alors que j'écoute tes soupirs
J'y ajoute les miens
Quand ils se réunissent en plus grand nombre
L'univers entier soupire alors

Ensuite, j'entends le murmure des forêts
Le maïs, les grains mûrs
Pourquoi nous ont-ils séparés ?
La tristesse me fait encore plus mal
Pourquoi nous ont-ils séparés ?
La tristesse me fait encore plus mal

Slavonie, tes chansons
M'appellent dans ton sein
Mon cœur chante, mon âme s'inquiète
Pour mon retour de l'étranger
Mon cœur chante, mon âme s'inquiète
Pour mon retour de l'étranger

Slavonie, tes chansons
M'appellent dans ton sein
Mon cœur chante, mon âme s'inquiète
Pour mon retour de l'étranger
Mon cœur chante, mon âme s'inquiète
Pour mon retour de l'étranger
Hé
Mon cœur chante, mon âme s'inquiète
Pour mon retour de l'étranger