Duga - Klapa Iskon translation in German

Duga

Dobro došla u moj svijet
Svojom dugom premosti ovo more
I zaplavi moje nebo
Kad jesen u oči dođe

Nek' je više tvojih boja
Na portretu mojih snova
Jer boje će potamnit'
A ljubav bit' će dug koji neću moć ti vratit'

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

Dok ne uzvratim ti ja
Na tvoju ljubav, ljubav
Dok ne uzvratim ti ja ljubav

Umotaj me u noć
Do neba me povedi
Nije važno da l' nas vidi
Zvijezda pod kojom sanjamo mi

Nek' je više tvojih boja
Na portretu mojih snova
Jer boje će potamnit'
A ljubav, ljubav bit' će dug
Koji neću moć' ti vratit'

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

Dok ne uzvratim ti ja
Na tvoju ljubav, ljubav
Dok ne uzvratim ti ja ljubav

Regenbogen

Willkommen in meiner Welt
Überbrücke mit deinem Regenbogen dieses Meer
Und färbe meinen Himmel blau
Wenn der Herbst in meine Augen kommt

Mögen mehr deiner Farben sein
Auf dem Porträt meiner Träume
Denn die Farben werden verblassen
Und die Liebe wird eine Schuld sein, die ich dir nicht zurückzahlen kann

Und ich weiß nicht, was ich überall suche
Wenn deine Liebe wie ein Regenbogen ist
Überbrücke dieses Meer mit ihr

Möge mein Schmerz schwerer sein
Deine Hände seien ein Netz
Wie ein Echo hallt dein Name wider

Bis ich es dir erwidere
Deine Liebe, Liebe
Bis ich dir die Liebe erwidere

Hülle mich in die Nacht
Führe mich zum Himmel
Es ist nicht wichtig, ob uns sieht
Der Stern, unter dem wir träumen

Mögen mehr deiner Farben sein
Auf dem Porträt meiner Träume
Denn die Farben werden verblassen
Und die Liebe, Liebe wird eine Schuld sein
Die ich dir nicht zurückzahlen kann

Und ich weiß nicht, was ich überall suche
Wenn deine Liebe wie ein Regenbogen ist
Überbrücke dieses Meer mit ihr

Möge mein Schmerz schwerer sein
Deine Hände seien ein Netz
Wie ein Echo hallt dein Name wider

Und ich weiß nicht, was ich überall suche
Wenn deine Liebe wie ein Regenbogen ist
Überbrücke dieses Meer mit ihr

Möge mein Schmerz schwerer sein
Deine Hände seien ein Netz
Wie ein Echo hallt dein Name wider

Bis ich es dir erwidere
Deine Liebe, Liebe
Bis ich dir die Liebe erwidere