Lyrics and translation Klapa Iskon - Duga

Duga

Dobro došla u moj svijet
Svojom dugom premosti ovo more
I zaplavi moje nebo
Kad jesen u oči dođe

Nek' je više tvojih boja
Na portretu mojih snova
Jer boje će potamnit'
A ljubav bit' će dug koji neću moć ti vratit'

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

Dok ne uzvratim ti ja
Na tvoju ljubav, ljubav
Dok ne uzvratim ti ja ljubav

Umotaj me u noć
Do neba me povedi
Nije važno da l' nas vidi
Zvijezda pod kojom sanjamo mi

Nek' je više tvojih boja
Na portretu mojih snova
Jer boje će potamnit'
A ljubav, ljubav bit' će dug
Koji neću moć' ti vratit'

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

Dok ne uzvratim ti ja
Na tvoju ljubav, ljubav
Dok ne uzvratim ti ja ljubav

Arc-en-ciel

Bienvenue dans mon monde
Avec ton arc-en-ciel, traverse cette mer
Et inonde mon ciel
Lorsque l'automne arrive dans mes yeux

Que tes couleurs soient plus nombreuses
Sur le portrait de mes rêves
Car les couleurs s'estomperont
Et l'amour sera une dette que je ne pourrai pas te rembourser

Et je ne sais pas ce que je cherche partout
Quand ton amour est comme un arc-en-ciel
Traverse cette mer avec lui

Que ma douleur soit plus profonde
Que tes mains soient un filet
Comme l'écho de ton nom résonne

Jusqu'à ce que je te le rende
À ton amour, amour
Jusqu'à ce que je te rende l'amour

Enveloppe-moi dans la nuit
Mène-moi jusqu'au ciel
Peu importe si nous sommes vus
L'étoile sous laquelle nous rêvons

Que tes couleurs soient plus nombreuses
Sur le portrait de mes rêves
Car les couleurs s'estomperont
Et l'amour, l'amour sera une dette
Que je ne pourrai pas te rembourser

Et je ne sais pas ce que je cherche partout
Quand ton amour est comme un arc-en-ciel
Traverse cette mer avec lui

Que ma douleur soit plus profonde
Que tes mains soient un filet
Comme l'écho de ton nom résonne

Et je ne sais pas ce que je cherche partout
Quand ton amour est comme un arc-en-ciel
Traverse cette mer avec lui

Que ma douleur soit plus profonde
Que tes mains soient un filet
Comme l'écho de ton nom résonne

Jusqu'à ce que je te le rende
À ton amour, amour
Jusqu'à ce que je te rende l'amour