Lyrics and translation Klapa Iskon - Zrna Njene Ljubavi

Zrna Njene Ljubavi

Bože daj mi sriće
Kad pameti niman
Grubu rič joj dajen
Jubav od nje skrivan.

Bože daj mi sriće
Kad pameti je malo
Da od sebe čuvan ovu ženu
Jer do nje mi je stalo.

Bože daj mi sriće
Kad pameti niman
Uz anđela kraj sebe
Uvik vraga vidin
Pa se srce muči
Da bi pobiglo iz kože
Jer bi tilo na dvi strane
A dilit se ne može

Refren: Vrime je da stanen
Ko prosjak da se sagnen
I pokupin sva zrna njene jubavi
Vrime je da stanen
Ovi život na dvi strane,
Ovi čovik sa dva lica
Da poletin ka ptica
Vrime je
Vrime je
Da stanen

Bože daj mi sriće
Kad pameti niman
Grubu rič joj dajen, a
Jubav od nje skrivan.
Pa se srce muči
Da bi pobiglo iz kože
Jer bi tilo na dvi strane
A dilit se ne može.

The Grains of Her Love

Oh God, give me luck
When I have no sense
I utter harsh words
Hiding my love from her.

Oh God, give me luck
When I have little sense
To protect this woman from myself
Because she is precious to me.

Oh God, give me luck
When I have no sense
With an angel by my side
I always see the devil
So my heart suffers
That it might flee from my body
For my body would be on two sides
And it cannot be divided.

Chorus: It's time for me to stop
To beg like a pauper
And gather every grain of her love
It's time for me to stop
This life on two sides
This man with two faces
To fly like a bird
It's time
It's time
For me to stop

Oh God, give me luck
When I have no sense
I utter harsh words, but
I hide my love from her.
So my heart suffers
That it might flee from my body
For my body would be on two sides
And it cannot be divided.