Lyrics and translation Klapa Iskon - Zrna Njene Ljubavi

Zrna Njene Ljubavi

Bože daj mi sriće
Kad pameti niman
Grubu rič joj dajen
Jubav od nje skrivan.

Bože daj mi sriće
Kad pameti je malo
Da od sebe čuvan ovu ženu
Jer do nje mi je stalo.

Bože daj mi sriće
Kad pameti niman
Uz anđela kraj sebe
Uvik vraga vidin
Pa se srce muči
Da bi pobiglo iz kože
Jer bi tilo na dvi strane
A dilit se ne može

Refren: Vrime je da stanen
Ko prosjak da se sagnen
I pokupin sva zrna njene jubavi
Vrime je da stanen
Ovi život na dvi strane,
Ovi čovik sa dva lica
Da poletin ka ptica
Vrime je
Vrime je
Da stanen

Bože daj mi sriće
Kad pameti niman
Grubu rič joj dajen, a
Jubav od nje skrivan.
Pa se srce muči
Da bi pobiglo iz kože
Jer bi tilo na dvi strane
A dilit se ne može.

Les grains de son amour

Dieu, donne-moi de la chance
Quand je n'ai pas d'esprit
Je te dis des paroles dures
Je cache l'amour que je ressens pour toi.

Dieu, donne-moi de la chance
Quand tu n'as pas beaucoup d'esprit
Pour garder cette femme loin de moi
Car elle me tient à cœur.

Dieu, donne-moi de la chance
Quand je n'ai pas d'esprit
Avec un ange à mes côtés
Je vois toujours le diable
Et mon cœur se débat
Pour sortir de ma peau
Parce qu'il veut aller dans deux directions
Et il ne peut pas se diviser

Refrain : Il est temps de s'arrêter
Comme un mendiant, de se pencher
Et de ramasser tous les grains de ton amour
Il est temps de s'arrêter
Cette vie en deux parties,
Cet homme aux deux visages
Pour prendre son envol comme un oiseau
Il est temps
Il est temps
De s'arrêter

Dieu, donne-moi de la chance
Quand je n'ai pas d'esprit
Je te dis des paroles dures, mais
Je cache l'amour que je ressens pour toi.
Et mon cœur se débat
Pour sortir de ma peau
Parce qu'il veut aller dans deux directions
Et il ne peut pas se diviser.