Lyrics and translation Klapa Kampanel - Ca Ce MI Copacabana

Ca Ce MI Copacabana

Obasa san sva mora
vidija san cili svit
sve gradove i sve luke
pa onda nazad u Split

A bija san u Espanji
prosa san uz Alzir
bija san na Havaje
i u daleki Brazil

Ref.
Ca ce mi Copacabana
Akapulko i Madrid
kad ja iman svoju kalu
kad ja iman svoju malu
tamo je moj cili svit

Ca ce Rio De Janeiro
Honolulu il' Pariz
kad ja iman svoju kalu
kad ja iman svoju malu
tamo je moj cili svit

Sva blaga, sve dragulje
dao bih za onaj dan
kad nosen valima i vjetrom
spazim voljeni grad

A nije to Espanja
a nije ni Alzir
nisu to Havaji
ni carobni Brazil

Ref.

Ca Ce MI Copacabana

J'ai vu tous les mers
j'ai vu tout le monde
toutes les villes et tous les ports
puis je suis retourné à Split

J'étais en Espagne
je suis allé en Algérie
j'étais à Hawaï
et au Brésil lointain

Refrain.
Qu'est-ce que je veux de Copacabana
Acapulco et Madrid
quand j'ai mon propre coin
quand j'ai ma petite
c'est là tout mon monde

Qu'est-ce que je veux de Rio De Janeiro
Honolulu ou Paris
quand j'ai mon propre coin
quand j'ai ma petite
c'est là tout mon monde

Tous les trésors, toutes les gemmes
je les donnerais pour ce jour
quand porté par les vagues et le vent
j'apercevrai la ville bien-aimée

Ce n'est pas l'Espagne
ce n'est pas l'Algérie
ce ne sont pas Hawaï
ni le Brésil magique

Refrain.