Lyrics and translation Klapa Kampanel - Ca Ce MI Copacabana

Ca Ce MI Copacabana

Obasa san sva mora
vidija san cili svit
sve gradove i sve luke
pa onda nazad u Split

A bija san u Espanji
prosa san uz Alzir
bija san na Havaje
i u daleki Brazil

Ref.
Ca ce mi Copacabana
Akapulko i Madrid
kad ja iman svoju kalu
kad ja iman svoju malu
tamo je moj cili svit

Ca ce Rio De Janeiro
Honolulu il' Pariz
kad ja iman svoju kalu
kad ja iman svoju malu
tamo je moj cili svit

Sva blaga, sve dragulje
dao bih za onaj dan
kad nosen valima i vjetrom
spazim voljeni grad

A nije to Espanja
a nije ni Alzir
nisu to Havaji
ni carobni Brazil

Ref.

Что мне Копакабана

Объехал я все моря,
видел весь мир,
все города и все порты,
а потом обратно в Сплит.

А был я в Испании,
проезжал Алжир,
был я на Гавайях
и в далекой Бразилии.

Припев:
Что мне Копакабана,
Акапулько и Мадрид,
когда у меня есть моя девочка,
когда у меня есть моя милая,
там мой целый мир?

Что мне Рио-де-Жанейро,
Гонолулу или Париж,
когда у меня есть моя девочка,
когда у меня есть моя милая,
там мой целый мир?

Все богатства, все драгоценности
отдал бы за тот день,
когда, несомый волнами и ветром,
увижу любимый город.

А это не Испания,
и не Алжир,
это не Гавайи
и не волшебная Бразилия.

Припев: