Da mi nije moje dice - Live - Klapa Maslina feat. Arsen Dedic translation in German

Da mi nije moje dice - Live

Da mi nije moje dice

Da mi nije moje dice, mi'jun puta zna san reći,
Ne znan di bi, ne znan što bi, jer sam pristar za uteći.

Da mi nije moje dice, da mi moja 'ćer ne piše
Najbolje bi bilo leći, ne dignit se nikad više
A kad primin pisma, kad van čujem glas,
Baš me briga za me, živit ću za vas.
A kad primim slike di ste dobre voje,
Mrvu mi je boje, mrvu mi je boje.

Da mi nije moje dice, sve san proba i sve pasa
Sam u mraku i u škropcu bi' bi vapor bez kompasa

Da mi nije moje dice, da mi moja ćer ne piše,
Najbolje bi bilo leći, ne dignit se nikad više.
A kad primin pisma, kad van čujem glas,
Baš me briga za me, živit ću za vas.
A kad primim slike di ste dobre voje
Mrvu mi je boje, mrvu mi je boje.

Ne bi smija taknit karte da mi nije moje dice,
Sad ne morem više gubit, imam aša i dvi trice.

Wären da nicht meine Kinder - Live

Wären da nicht meine Kinder

Wären da nicht meine Kinder, hab ich millionenmal gesagt,
Ich wüsste nicht wohin, ich wüsste nicht was, denn ich bin zu alt zum Fliehen.

Wären da nicht meine Kinder, wenn meine Tochter mir nicht schriebe,
Das Beste wär', sich hinzulegen, nie wieder aufzustehn.
Doch wenn ich Briefe bekomm', wenn ich eure Stimmen hör',
Dann ist's mir egal um mich, ich werde für euch leben.
Und wenn ich Bilder bekomm', auf denen ihr guter Laune seid,
Geht's mir ein bisschen besser, ein bisschen besser.

Wären da nicht meine Kinder, alles hab ich versucht und alles durchgemacht,
Allein im Dunkeln und in der Klemme wär' ich ein Dampfer ohne Kompass.

Wären da nicht meine Kinder, wenn meine Tochter mir nicht schriebe,
Das Beste wär', sich hinzulegen, nie wieder aufzustehn.
Doch wenn ich Briefe bekomm', wenn ich eure Stimmen hör',
Dann ist's mir egal um mich, ich werde für euch leben.
Und wenn ich Bilder bekomm', auf denen ihr guter Laune seid,
Geht's mir ein bisschen besser, ein bisschen besser.

Ich dürfte die Karten nicht anrühren, wären da nicht meine Kinder,
Jetzt kann ich nicht mehr verlieren, ich hab' ein Ass und zwei Dreier.