Lyrics and translation Klapa Maslina feat. Arsen Dedic - Da mi nije moje dice - Live

Da mi nije moje dice - Live

Da mi nije moje dice

Da mi nije moje dice, mi'jun puta zna san reći,
Ne znan di bi, ne znan što bi, jer sam pristar za uteći.

Da mi nije moje dice, da mi moja 'ćer ne piše
Najbolje bi bilo leći, ne dignit se nikad više
A kad primin pisma, kad van čujem glas,
Baš me briga za me, živit ću za vas.
A kad primim slike di ste dobre voje,
Mrvu mi je boje, mrvu mi je boje.

Da mi nije moje dice, sve san proba i sve pasa
Sam u mraku i u škropcu bi' bi vapor bez kompasa

Da mi nije moje dice, da mi moja ćer ne piše,
Najbolje bi bilo leći, ne dignit se nikad više.
A kad primin pisma, kad van čujem glas,
Baš me briga za me, živit ću za vas.
A kad primim slike di ste dobre voje
Mrvu mi je boje, mrvu mi je boje.

Ne bi smija taknit karte da mi nije moje dice,
Sad ne morem više gubit, imam aša i dvi trice.

Si mes enfants n'étaient pas là - En direct

Si mes enfants n'étaient pas là

Si mes enfants n'étaient pas là, je te l'ai souvent dit,
Je ne sais pas où aller, je ne sais pas quoi faire, car je suis trop vieux pour m'enfuir.

Si mes enfants n'étaient pas là, si ma fille ne m'écrivait pas
Le mieux serait de se coucher, de ne plus jamais se lever
Mais quand je reçois tes lettres, quand j'entends ta voix,
Je ne me soucie plus de moi, je vivrai pour vous.
Et quand je reçois des photos où vous êtes heureux,
Je me sens un peu mieux, je me sens un peu mieux.

Si mes enfants n'étaient pas là, j'ai tout essayé et tout a échoué
Je serais seul dans l'obscurité et dans la pluie, un navire sans boussole

Si mes enfants n'étaient pas là, si ma fille ne m'écrivait pas,
Le mieux serait de se coucher, de ne plus jamais se lever.
Mais quand je reçois tes lettres, quand j'entends ta voix,
Je ne me soucie plus de moi, je vivrai pour vous.
Et quand je reçois des photos où vous êtes heureux
Je me sens un peu mieux, je me sens un peu mieux.

Je ne devrais pas toucher aux cartes si mes enfants n'étaient pas là,
Maintenant, je ne peux plus perdre, j'ai l'as et deux trois.