Klapa Maslina - Vitar S Mora - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Klapa Maslina - Vitar S Mora




Vitar S Mora
Vitar S Mora
Znaš da nije lako bivša ljubav biti
Tu sais que ce n'est pas facile d'être un amour du passé
Moja srića tkana od naših je niti
Mon bonheur est tissé de nos fils
Zato sritan nisan, al' sakrivan bol
C'est pourquoi je ne suis pas heureux, mais je cache la douleur
Naučija ja san na vitar, na sol
J'ai appris à vivre avec le vent, avec le sel
Ni'ko ne razumi što to tilom prođe
Personne ne comprend ce qui traverse le corps
Kad jugo zašumi, kad mi osmijeh dođe
Lorsque le vent du sud siffle, quand mon sourire arrive
Nisan steka' ništa od sriće za sebe
Je n'ai rien gardé du bonheur pour moi
Više nego išta ljubija san sebe
J'aimais plus que tout au monde
Kad ti dođe vitar s mora
Quand le vent de la mer te parvient
Miris soli kad te prene
L'odeur du sel te transporte
Kom' otvaraš ti prozore
Lorsque tu ouvres les fenêtres
K'o dolazi 'misto mene
Comme si je revenais
Kad ti dođe vitar s mora
Quand le vent de la mer te parvient
Da je ura bilo koja
Quelle que soit la tempête
Ti ćeš niz to lipo lice
Tu laisseras couler une larme sur ce beau visage
Pustit' suzu, mila moja
Ma chérie
Vrime nosi svoje, srića klizi, biži
Le temps porte le sien, le bonheur glisse, s'enfuit
Uspomene na nas drže me u mriži
Les souvenirs de nous me tiennent captif
Zato sritan nisan, al' sakrivan bol
C'est pourquoi je ne suis pas heureux, mais je cache la douleur
Naučija ja san na vitar, na sol
J'ai appris à vivre avec le vent, avec le sel
Kad ti dođe vitar s mora
Quand le vent de la mer te parvient
Miris soli kad te prene
L'odeur du sel te transporte
Kom' otvaraš ti prozore
Lorsque tu ouvres les fenêtres
K'o dolazi 'misto mene
Comme si je revenais
Kad ti dođe vitar s mora
Quand le vent de la mer te parvient
Da je ura bilo koja
Quelle que soit la tempête
Ti ćeš niz to lipo lice
Tu laisseras couler une larme sur ce beau visage
Pustit' suzu, mila moja
Ma chérie
Kad ti dođe vitar s mora
Quand le vent de la mer te parvient
Da je ura bilo koja
Quelle que soit la tempête
Ti ćeš niz to lipo lice
Tu laisseras couler une larme sur ce beau visage
Pustit' suzu, mila moja
Ma chérie
Ti ćeš niz to lipo lice
Tu laisseras couler une larme sur ce beau visage
Pustit' suzu, mila moja
Ma chérie






Attention! Feel free to leave feedback.