Lyrics and translation Klapa Maslina - Vitar S Mora
Znaš
da
nije
lako
bivša
ljubav
biti
Tu
sais
que
ce
n'est
pas
facile
d'être
un
amour
du
passé
Moja
srića
tkana
od
naših
je
niti
Mon
bonheur
est
tissé
de
nos
fils
Zato
sritan
nisan,
al'
sakrivan
bol
C'est
pourquoi
je
ne
suis
pas
heureux,
mais
je
cache
la
douleur
Naučija
ja
san
na
vitar,
na
sol
J'ai
appris
à
vivre
avec
le
vent,
avec
le
sel
Ni'ko
ne
razumi
što
to
tilom
prođe
Personne
ne
comprend
ce
qui
traverse
le
corps
Kad
jugo
zašumi,
kad
mi
osmijeh
dođe
Lorsque
le
vent
du
sud
siffle,
quand
mon
sourire
arrive
Nisan
steka'
ništa
od
sriće
za
sebe
Je
n'ai
rien
gardé
du
bonheur
pour
moi
Više
nego
išta
ljubija
san
sebe
J'aimais
plus
que
tout
au
monde
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Quand
le
vent
de
la
mer
te
parvient
Miris
soli
kad
te
prene
L'odeur
du
sel
te
transporte
Kom'
otvaraš
ti
prozore
Lorsque
tu
ouvres
les
fenêtres
K'o
dolazi
'misto
mene
Comme
si
je
revenais
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Quand
le
vent
de
la
mer
te
parvient
Da
je
ura
bilo
koja
Quelle
que
soit
la
tempête
Ti
ćeš
niz
to
lipo
lice
Tu
laisseras
couler
une
larme
sur
ce
beau
visage
Pustit'
suzu,
mila
moja
Ma
chérie
Vrime
nosi
svoje,
srića
klizi,
biži
Le
temps
porte
le
sien,
le
bonheur
glisse,
s'enfuit
Uspomene
na
nas
drže
me
u
mriži
Les
souvenirs
de
nous
me
tiennent
captif
Zato
sritan
nisan,
al'
sakrivan
bol
C'est
pourquoi
je
ne
suis
pas
heureux,
mais
je
cache
la
douleur
Naučija
ja
san
na
vitar,
na
sol
J'ai
appris
à
vivre
avec
le
vent,
avec
le
sel
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Quand
le
vent
de
la
mer
te
parvient
Miris
soli
kad
te
prene
L'odeur
du
sel
te
transporte
Kom'
otvaraš
ti
prozore
Lorsque
tu
ouvres
les
fenêtres
K'o
dolazi
'misto
mene
Comme
si
je
revenais
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Quand
le
vent
de
la
mer
te
parvient
Da
je
ura
bilo
koja
Quelle
que
soit
la
tempête
Ti
ćeš
niz
to
lipo
lice
Tu
laisseras
couler
une
larme
sur
ce
beau
visage
Pustit'
suzu,
mila
moja
Ma
chérie
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Quand
le
vent
de
la
mer
te
parvient
Da
je
ura
bilo
koja
Quelle
que
soit
la
tempête
Ti
ćeš
niz
to
lipo
lice
Tu
laisseras
couler
une
larme
sur
ce
beau
visage
Pustit'
suzu,
mila
moja
Ma
chérie
Ti
ćeš
niz
to
lipo
lice
Tu
laisseras
couler
une
larme
sur
ce
beau
visage
Pustit'
suzu,
mila
moja
Ma
chérie
Rate the translation
1
Kako Ću Joj Reć' Da Varin
2 Dvi Lipe Riči
3 Ulice Života
4 Srca Kamena
5 Bižuterija
6 La Vita E Bella
7 Ribarica
8 Luda Đelozija
9 Sijamski Blizanci
10 Neznalica
11 Marčano Sunce
12 Nevira
13 Nevera
14 Judi Od Cakla
15 Splite, Bili Cvite
16 Na Drugi Način
17 Vitar S Mora
18 Nima Više One Pisme
19 Ako Sutra Ne Svane Mi Zora
20 Slike Iz Ditinjstva
21 Otok S Blagom
22 Još Me Uvik Ne Voliš
23 Bez Tebe
24 Zlatni Pir
25 Slike Iz Ditinjstva
26 Život Curi
27 Zauvijek Zajedno
28 Riži, Riži
29 Živija ja i moga ćaće sin
30 Lučana
31 Lipa Moja Lipega Života
32 Ako Tako Ne Bude
33 Sve Il' Ništa
34 Grade Moj
35 Mornarska Balada
36 Noć U Splitu
37 Bićerin Sramote
38 Šta Ću Činit More
39 Treba Li Mi Ne'ko Kao Ti
40 Lipa Spiza Dalmatinska
41 Bez Tila Tvog
42 Mandolina
43 Budi Me Dalmacijo
44 Pod Kapom Dalmatinskon
45 Pismo Moja Ljubljena
46 More Moje Kako Ti Se Dade
47 Priča Li O Nama More
48 Znas Neviro Da Si Moja Vira
49 Testament
2 Dvi Lipe Riči
3 Ulice Života
4 Srca Kamena
5 Bižuterija
6 La Vita E Bella
7 Ribarica
8 Luda Đelozija
9 Sijamski Blizanci
10 Neznalica
11 Marčano Sunce
12 Nevira
13 Nevera
14 Judi Od Cakla
15 Splite, Bili Cvite
16 Na Drugi Način
17 Vitar S Mora
18 Nima Više One Pisme
19 Ako Sutra Ne Svane Mi Zora
20 Slike Iz Ditinjstva
21 Otok S Blagom
22 Još Me Uvik Ne Voliš
23 Bez Tebe
24 Zlatni Pir
25 Slike Iz Ditinjstva
26 Život Curi
27 Zauvijek Zajedno
28 Riži, Riži
29 Živija ja i moga ćaće sin
30 Lučana
31 Lipa Moja Lipega Života
32 Ako Tako Ne Bude
33 Sve Il' Ništa
34 Grade Moj
35 Mornarska Balada
36 Noć U Splitu
37 Bićerin Sramote
38 Šta Ću Činit More
39 Treba Li Mi Ne'ko Kao Ti
40 Lipa Spiza Dalmatinska
41 Bez Tila Tvog
42 Mandolina
43 Budi Me Dalmacijo
44 Pod Kapom Dalmatinskon
45 Pismo Moja Ljubljena
46 More Moje Kako Ti Se Dade
47 Priča Li O Nama More
48 Znas Neviro Da Si Moja Vira
49 Testament
Attention! Feel free to leave feedback.