Lyrics and translation Klapa Sebenico - Tila Bi Vratiti

Tila Bi Vratiti

Jutro je svanilo
I činilo se da je isto sve
Nisan ni ćutija šta je uzburkalo brodove
Ona se vratila
Došla mi je reći to
Kako je svatila
Da misli na me prečesto

Tila bi vratiti
Naš odsjaj ispod sunca zlatnoga
Možeš li svatiti
Da se švera više neće vraćati
Tila bi vratiti
Nešto šta smo davno vitru pustili
Molin te prestani
Jer će srce moje opet pukniti

Ona se vratila
Došla mi je reći to
Kako je svatila
Da misli na me prečesto

Tila bi vratiti
Naš odsjaj ispod sunca zlatnoga
Možeš li svatiti
Da se švera više neće vraćati
Tila bi vratiti
Nešto šta smo davno vitru pustili
Molin te prestani
Jer će srce moje opet pukniti

Elle veut revenir

Le matin est arrivé
Et tout semblait être le même
Rien n'a secoué les navires
Elle est revenue
Elle est venue me dire ça
Comment elle a réalisé
Qu'elle pensait trop souvent à moi

Elle veut revenir
Notre reflet sous le soleil doré
Peux-tu comprendre
Que le navire ne reviendra plus jamais
Elle veut revenir
Quelque chose que nous avons laissé au vent il y a longtemps
Je te prie d'arrêter
Parce que mon cœur va se briser à nouveau

Elle est revenue
Elle est venue me dire ça
Comment elle a réalisé
Qu'elle pensait trop souvent à moi

Elle veut revenir
Notre reflet sous le soleil doré
Peux-tu comprendre
Que le navire ne reviendra plus jamais
Elle veut revenir
Quelque chose que nous avons laissé au vent il y a longtemps
Je te prie d'arrêter
Parce que mon cœur va se briser à nouveau