Lyrics and translation Dubrovacki simfonijski orkestar feat. Klapa Subrenum - Ova Noć

Ova Noć

Nocas je opet bilo mora
Kada se tiho skinula zora
I kad si skure otvorila sirom
Stradun se prvi pohvalio djirom

Nocas je opet bilo mora
A ti si strasno grlila mene
Sutra, vec, draga, ti ces me trazit'
U zlatnom sjaju morske pjene

Vecer se blizi, moram poc'
I maestral susi suze
Kome ces dati ovu noc
Kada me more sebi uzme

Odgovor ne zna ni mjesec, ni zora
A nesto o tom tek slute mora
Taj Biskaj na usni, Otrant po boku
I vjetrova ruza skrivena u oku

Cette Nuit

Cette nuit, il y avait encore la mer
Quand l'aube s'est levée doucement
Et quand tu as ouvert grand les yeux
Stradun s'est vanté le premier de sa promenade

Cette nuit, il y avait encore la mer
Et tu m'as serré dans tes bras avec passion
Demain, mon amour, tu me chercheras
Dans l'éclat doré de l'écume de mer

Le soir approche, je dois partir
Et la brise marine sèche les larmes
À qui donneras-tu cette nuit
Quand la mer me prendra à elle

Ni la lune ni l'aube ne savent la réponse
Et quelque chose à ce sujet n'est que pressenti par la mer
Ce Biscaye sur tes lèvres, l'Otrante sur ton côté
Et la rose des vents cachée dans ton œil