Lyrics and translation Dubrovacki simfonijski orkestar feat. Klapa Subrenum - Ako Sada Spavaš

Ako Sada Spavaš

Ako sada spavas, nek' se stisa more
Nek' se svijetla sva ugase
Samo zlatni snovi, sto u tebi gore
Lice tvoje nek' ukrase

Ako sada spavas, nek' u miru budu
Cempresi pred kucom tvojom
Neka stane vrijeme i u divnom cudu
San oboji plavom bojom

Neka, neka pjesme budu tise
Nek' se smiri, nek' se smiri trava
Stat ce, stat ce vrijeme
Stat ce kise, ako, ako sada spavas

Nek' se, nek' se briga oslobodi
Tvoja lijepa, tvoja lijepa glava
Nek' te, nek' te mir kroz snove vodi
Ako, ako sada spavas

Ako sada spavas, neka nocni zvuci
Puste s mirom tvoje zjene
I kad na put krenu brodovi u luci
Nek' su tihi poput sjene

Ako sada spavas, nek' u miru budu
Cempresi pred kucom tvojom
Neka stane vrijeme i u divnom cudu
San oboji plavom bojom

Stat ce, stat ce vrijeme
Stat ce kise, ako sada spavas

Si tu dors maintenant

Si tu dors maintenant, que la mer se calme
Que toutes les lumières s'éteignent
Seuls les rêves d'or, qui brûlent en toi
Décore ton visage

Si tu dors maintenant, que les cyprès devant ta maison
Soient en paix
Que le temps s'arrête et dans un miracle merveilleux
Le rêve colore de bleu

Que les chansons soient silencieuses
Que l'herbe se calme, que l'herbe se calme
Le temps s'arrêtera, le temps s'arrêtera
La pluie s'arrêtera, si, si tu dors maintenant

Que, que l'inquiétude se libère
Ta belle, ta belle tête
Que, que la paix te guide à travers tes rêves
Si, si tu dors maintenant

Si tu dors maintenant, que les sons nocturnes
Laissent tes joues en paix
Et quand les navires partent au port
Qu'ils soient silencieux comme des ombres

Si tu dors maintenant, que les cyprès devant ta maison
Soient en paix
Que le temps s'arrête et dans un miracle merveilleux
Le rêve colore de bleu

Le temps s'arrêtera, le temps s'arrêtera
La pluie s'arrêtera, si tu dors maintenant