Lyrics and translation Dubrovacki simfonijski orkestar feat. Klapa Subrenum - Ako Sada Spavaš

Ako Sada Spavaš

Ako sada spavas, nek' se stisa more
Nek' se svijetla sva ugase
Samo zlatni snovi, sto u tebi gore
Lice tvoje nek' ukrase

Ako sada spavas, nek' u miru budu
Cempresi pred kucom tvojom
Neka stane vrijeme i u divnom cudu
San oboji plavom bojom

Neka, neka pjesme budu tise
Nek' se smiri, nek' se smiri trava
Stat ce, stat ce vrijeme
Stat ce kise, ako, ako sada spavas

Nek' se, nek' se briga oslobodi
Tvoja lijepa, tvoja lijepa glava
Nek' te, nek' te mir kroz snove vodi
Ako, ako sada spavas

Ako sada spavas, neka nocni zvuci
Puste s mirom tvoje zjene
I kad na put krenu brodovi u luci
Nek' su tihi poput sjene

Ako sada spavas, nek' u miru budu
Cempresi pred kucom tvojom
Neka stane vrijeme i u divnom cudu
San oboji plavom bojom

Stat ce, stat ce vrijeme
Stat ce kise, ako sada spavas

Если ты сейчас спишь

Если ты сейчас спишь, пусть успокоится море,
Пусть все огни погаснут.
Только золотые сны, что в тебе горят,
Пусть украсят твое лицо.

Если ты сейчас спишь, пусть в мире пребывают
Кипарисы перед твоим домом.
Пусть время остановится и в чудесном волшебстве
Сон твой окрасится в голубой цвет.

Пусть, пусть песни будут тише,
Пусть успокоится, успокоится трава.
Остановится, остановится время,
Прекратятся дожди, если, если ты сейчас спишь.

Пусть, пусть забота покинет
Твою красивую, твою красивую голову.
Пусть тебя, пусть тебя покой сквозь сны ведет,
Если, если ты сейчас спишь.

Если ты сейчас спишь, пусть ночные звуки
С покойем отпустят твои зрачки,
И когда в путь отправятся корабли в гавани,
Пусть будут тихи, словно тени.

Если ты сейчас спишь, пусть в мире пребывают
Кипарисы перед твоим домом.
Пусть время остановится и в чудесном волшебстве
Сон твой окрасится в голубой цвет.

Остановится, остановится время,
Прекратятся дожди, если ты сейчас спишь.