Lyrics and translation Klapa Sv. Juraj-HRM - Kome bi šumilo more moje sinje

Kome bi šumilo more moje sinje

Pozdravi mi sve Sinje moje more
Naše brodove što po svijetu plove
Tebi na dar dižem čašu vina
Zapjevajmo sad onu iz davnina

Kome bi šumilo more moje Sinje
Da Hrvatske nije, da Hrvatske nije
Kome bi svirale moje mandoline
Da Hrvatske nije more moje Sinje

Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija
Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija

Na jarbolu tvom vije barjak sreće
čuvamo ga mi mijenjati se neće
Neka samo traju oseke i pline
Zapjevajmo mi onu iz davnine

A qui la mer bleue, la mienne, murmurerait-elle

Salue pour moi toutes mes mers bleues
Nos navires qui voguent à travers le monde
Je te lève un verre de vin en offrande
Chantons maintenant cette chanson d'antan

A qui la mer bleue, la mienne, murmurerait-elle
S'il n'y avait pas la Croatie, s'il n'y avait pas la Croatie
A qui mes mandolines joueraient-elles
S'il n'y avait pas la Croatie, la mer bleue, la mienne

Tout, tout cela, ma Dalmatie le sait bien
Tout, tout cela, ma Dalmatie le sait bien

Sur ton mât flotte le drapeau de la chance
Nous le protégeons, il ne changera pas
Que les marées montent et descendent
Chantons maintenant cette chanson d'antan