Lipa Moja Mala - Klapa Trogir translation in German

Lipa Moja Mala

Lipa moja mala kad bi jubit znala
Ti bi meni, dušo moja, svoje srce dala

Usrid tamne noći pod prozor ću doći
Pa ćemo mi, mila dušo, na naš Marjan poći

Čuj galeb kliče nestaće sriće
Jer ona vene brzo k'o cviće
Zato me jubu i me ne gubi
Jer jubav slatka kratka je ko san.

Kad će misec sjati srce ću ti dati
Ja ću tebe, dušo moja, svojom srećom zvati

Čuj gaeb kliče nestaće sriće
Jer ona vene brzo k'o viće
Zato me jubu i me ne gubi
Jer jubav slatka kratka je k'o san.

Ispod zelen bora jubiti se mora
Jubi ću te, grli ću te, dok ne svane zora.

Čuj galeb kliče nestaće sriće
Jer ona vene brzo k'o viće
Zato me jubu i me ne gubi
Jer jubav slatka kratka je k'o san.

Meine schöne Kleine

Meine schöne Kleine, wenn du lieben könntest
Würdest du mir, meine Seele, dein Herz schenken

Mitten in der Nacht unter dein Fenster komm ich
Dann gehen wir, liebe Seele, zu unserem Marjan

Hör, die Möwe ruft, das Glück vergeht
Denn es schwindet schnell wie eine Blume
Darum liebe mich, und verlier mich nicht
Denn süße Liebe ist kurz wie ein Traum.

Wenn der Mond scheint, geb ich dir mein Herz
Ich werde dich, meine Seele, mein Glück nennen

Hör, die Möwe ruft, das Glück vergeht
Denn es schwindet schnell wie eine Blume
Darum liebe mich, und verlier mich nicht
Denn süße Liebe ist kurz wie ein Traum.

Unter grünen Kiefern muss man lieben
Ich werd dich lieben, dich umarmen, bis die Morgenröte kommt.

Hör, die Möwe ruft, das Glück vergeht
Denn es schwindet schnell wie eine Blume
Darum liebe mich, und verlier mich nicht
Denn süße Liebe ist kurz wie ein Traum.