Lyrics and translation Klapa Trogir - Lipa Moja Mala

Lipa Moja Mala

Lipa moja mala kad bi jubit znala
Ti bi meni, dušo moja, svoje srce dala

Usrid tamne noći pod prozor ću doći
Pa ćemo mi, mila dušo, na naš Marjan poći

Čuj galeb kliče nestaće sriće
Jer ona vene brzo k'o cviće
Zato me jubu i me ne gubi
Jer jubav slatka kratka je ko san.

Kad će misec sjati srce ću ti dati
Ja ću tebe, dušo moja, svojom srećom zvati

Čuj gaeb kliče nestaće sriće
Jer ona vene brzo k'o viće
Zato me jubu i me ne gubi
Jer jubav slatka kratka je k'o san.

Ispod zelen bora jubiti se mora
Jubi ću te, grli ću te, dok ne svane zora.

Čuj galeb kliče nestaće sriće
Jer ona vene brzo k'o viće
Zato me jubu i me ne gubi
Jer jubav slatka kratka je k'o san.

Mon petit tilleul

Mon petit tilleul, si tu savais aimer
Tu me donnerais ton cœur, mon amour

Au milieu de la nuit noire, j'irai sous ta fenêtre
Et nous irons, mon âme, sur notre Marjan

Écoute la mouette crier, le bonheur va disparaître
Car il se fane vite comme une fleur
Alors aime-moi et ne me perds pas
Car l'amour doux est bref comme un rêve.

Quand la lune brillera, je te donnerai mon cœur
Je t'appellerai, mon amour, mon bonheur

Écoute la mouette crier, le bonheur va disparaître
Car il se fane vite comme une fleur
Alors aime-moi et ne me perds pas
Car l'amour doux est bref comme un rêve.

Sous le pin vert, il faut s'aimer
Je t'aimerai, je te serrerai dans mes bras, jusqu'à ce que l'aube se lève.

Écoute la mouette crier, le bonheur va disparaître
Car il se fane vite comme une fleur
Alors aime-moi et ne me perds pas
Car l'amour doux est bref comme un rêve.