Lyrics and translation Klapa S Mora - Mizerja

Mizerja

Zlata niman da te njime okitim
Samo ove ruke dvi da ti dušu zagrlim
Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ružo moja lipa za te živit ću
I zadnju koru suvog kruva s tobom dilit ću
Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja, mižerja, mižerja
Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ja nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
(Mižerja)

Misère

Je n'ai pas d'or pour te parer
Seulement ces deux mains pour t'embrasser l'âme
Oh misère, tu es dure comme la pierre
Oh misère, comme deux gouttes de vin
Je n'ai rien, que la foi
Et une bouchée d'amour pur
Oh misère, tu es dure comme la pierre
Oh misère, comme deux gouttes de vin
Je n'ai rien, que la foi
Et une bouchée d'amour pur
Ma rose, mon amour, pour toi je vivrai
Et la dernière croûte de pain sec, je la partagerai avec toi
Oh misère, tu es dure comme la pierre
Oh misère, comme deux gouttes de vin
Je n'ai rien, que la foi
Et une bouchée d'amour pur
Oh misère, tu es dure comme la pierre
Oh misère, misère, misère
Oh misère, tu es dure comme la pierre
Oh misère, comme deux gouttes de vin
Je n'ai rien, que la foi
Et une bouchée d'amour pur
Je n'ai rien, que la foi
Et une bouchée d'amour pur
(Misère)