Lyrics and translation Klapse Mane - Hand in Hand

Hand in Hand

Ich laufe am Strand lang
Die Schatten sie wandern
Und alles was ich brauche bist du
Die Sterne sie wandern
Die Zeit vergeht langsam
Und alles woran ich denke das bist du
Ich hab kein Plan
Was du gerade machst
Oder ob du jemand anderen hast
Ich laufe alleine durch die Nachbarschaft
An Orten wo wir beide liefen
Hand in Hand
Und immernoch seh' ich dich
Neben mir Stehen doch du redest nicht
Alles vergeht nur die Leere nicht
In meinen Kopf ich versteh' es nicht
Ich blick' in den Himmel doch bete nicht
Ich rufe den Teufel weil er meine Seele nimmt
Und sie befreit, ich scheiß auf den Hype
Zu allen bereit wenn der Lauf an die Schlefe drückt
Wenn der Staub durch die Kehle zischt
Alles verstummt weiß ich nicht ob ich leben will
Denn alles dreht sich im Kreis
Ich änder mich nicht, nein ich bleibe ewig ich
Die Scheine - ich zähl sie nicht
Doch scheine im Licht doch die Fotze versteht es nicht
Ich war viel zu lange gequält von Gedanken im Kopf
Deshalb rotz ich die nächste Bitch
Und hoffe du siehst dabei zu
Wie ich langsam im Glanze der Gosse mein Leben fick
Du wünschst mir das Beste ich weiß
Aber alles was ich bin ist schlecht
Also geb ich mich - damit zufrieden
Das alles den Bach runter geht
So wie pisse ich rede nicht
Ich spreche mit Taten
Und Taten sind Wunden am Arm
Wenn Metall in der Vene ist
Ich laufe am Strand lang
Die Schatten sie wandern
Und alles was ich brauche bist du
Die Sterne sie wandern
Die Zeit vergeht langsam
Und alles woran ich denke das bist du
Ich hab kein Plan was du gerade machst
Oder ob du jemand anderen hast
Ich laufe alleine durch die Nachbarschaft
An Orten wo wir beide liefen, Hand in Hand
Und immer noch rede ich
Ständig von dir doch sag allen du fehlst mir nicht
Ich häng in der Kneipe und baller zehn Teile
Und fühle dass du in der Nähe bist
Ich male mir Feinde aufs Blatt wegen dir
Aber weiß diese Scheiße macht wenig Sinn
Gedanken im Kopf, sind auf Schleife
Wenn der Blick ins Glas dir dein Blick in die Leere nimmt
Ein Gläschen Gin mit GBL
Wir sterben langsam und leben schnell
Roll' ein dicken Panzer und beweg die Welt
Ein Liter Schnaps - die Kehle brennt
Zehn Liter Hass, die Seele hängt
Für immer in der Unterwelt
Brauch kein Psychiater und keine Pharma
Ich heile meine Wunden selbst
Weißer Staub, bunte Pillen, ich hack alles auf
Und denk an dich, weil ich weiß, du machst das grade auch
Weißer Staub, bunte Pillen, ich hör nie mehr auf
Denn wo du bist und was du machst
Das mach ich grade auch
Ich laufe am Strand lang
Die Schatten sie wandern
Und alles was ich brauche bist du
Die Sterne sie wandern
Die Zeit vergeht langsam
Und alles woran ich denke das bist du
Ich hab kein Plan was du gerade machst
Oder ob du jemand anderen hast
Ich laufe alleine durch die Nachbarschaft
An Orten wo wir beide liefen, Hand in Hand

Main dans la main

Je marche le long de la plage
Les ombres se déplacent
Et tout ce dont j'ai besoin c'est toi
Les étoiles bougent
Le temps passe lentement
Et tout ce à quoi je pense c'est toi
Je n'ai aucune idée
De ce que tu fais en ce moment
Ou si tu as quelqu'un d'autre
Je marche seul dans le quartier
Dans des endroits où nous allions tous les deux
Main dans la main
Et je te vois encore
Se tenant à côté de moi, mais tu ne parles pas
Tout passe sauf le vide
Dans ma tête, je ne comprends pas
Je regarde le ciel mais je ne prie pas
J'appelle le diable parce qu'il prend mon âme
Et la libère, je me fous du battage médiatique
Prêt à tout quand la course appuie sur la gâchette
Quand la poussière traverse la gorge
Tout devient silencieux, je ne sais pas si je veux vivre
Parce que tout tourne en rond
Je ne change pas, non je reste éternellement moi
Les billets - je ne les compte pas
Mais brille dans la lumière, mais la salope ne comprend pas
J'ai été trop longtemps torturé par des pensées dans ma tête
Alors je me mouche sur la prochaine salope
Et j'espère que tu regarderas
Alors que je baise lentement ma vie dans la splendeur du caniveau
Tu me souhaites le meilleur, je sais
Mais tout ce que je suis est mauvais
Alors je me résigne - satisfait
Que tout s'en aille à vau-l'eau
Comme je pisse, je ne parle pas
Je parle par des actes
Et les actes sont des blessures au bras
Quand il y a du métal dans la veine
Je marche le long de la plage
Les ombres se déplacent
Et tout ce dont j'ai besoin c'est toi
Les étoiles bougent
Le temps passe lentement
Et tout ce à quoi je pense c'est toi
Je n'ai aucune idée de ce que tu fais en ce moment
Ou si tu as quelqu'un d'autre
Je marche seul dans le quartier
Dans des endroits où nous allions tous les deux, main dans la main
Et je parle encore
Constamment de toi mais dis à tout le monde que tu ne me manques pas
Je traîne au pub et je balance dix parties
Et sens que tu es proche
Je me peins des ennemis sur une feuille à cause de toi
Mais je sais que cette merde n'a pas beaucoup de sens
Des pensées dans ma tête, sont en boucle
Quand le regard dans le verre te fait regarder dans le vide
Un verre de gin avec du GBL
On meurt lentement et on vit vite
Roule un gros tank et fais bouger le monde
Un litre de gnôle - la gorge brûle
Dix litres de haine, l'âme est suspendue
Pour toujours dans le monde souterrain
Pas besoin de psychiatre ni de pharmacien
Je soigne mes blessures moi-même
Poudre blanche, pilules colorées, je pirate tout
Et je pense à toi, parce que je sais que tu fais pareil en ce moment
Poudre blanche, pilules colorées, je ne m'arrête jamais
Parce qu'où que tu sois et quoi que tu fasses
C'est ce que je fais en ce moment
Je marche le long de la plage
Les ombres se déplacent
Et tout ce dont j'ai besoin c'est toi
Les étoiles bougent
Le temps passe lentement
Et tout ce à quoi je pense c'est toi
Je n'ai aucune idée de ce que tu fais en ce moment
Ou si tu as quelqu'un d'autre
Je marche seul dans le quartier
Dans des endroits où nous allions tous les deux, main dans la main