Black Rose Revisited - Klashnekoff translation in French

Black Rose Revisited

Ya no pido tu atención
Yo canto si me duele el corazón
Y esa luz al horizonte a sido solo una ilusión
Y me pierdo
Y se pierde todo lo que estoy sintiendo
Rebusco en el baúl de los recuerdos y no entiendo el porque,
En que coño me equivoque
Que tengo que hacer para que todo acabe bien
Sigo con la esperanza de que algún día esta balanza me eleve
Pero pierdo, follo y la espera me cansa
Y soy, tantas cicatrices tantas heridas abiertas
Yo puse la cuchilla encima y no me di ni cuenta
Ejerzo presión si me descuido
Y todo cobra su sentido cuando ya te has ido
Y escribo,
Pierdo la noción del tiempo y vuelo
Hoy digo no duermo porque ya no tengo sueños
Todo lo que quise lo he perdido
Ahora solo pienso en lo que llegara y si me encontrara vivo
Intento imaginar a mi vida si no fuera fase
Como coño combatir lo que me sobre pase
Es sencillo, se lo que necesito y lo que no
La música estuvo a mi lado si el amor me abandono
Y ahora dime, dime que soy triste
Dime que no di lo que tuve que dar cuando tu lo pediste
Son gajes del oficio cuando no se hace por vicio
Sigue interrogando pero ya he perdido el juicio
A mi me llena lo que canto
No quedaba tinta cuando yo quería tanto
Y sigo vivo pero me has dejado solo
No me gusto ni a mi mismo porque ya no me controlo
A mi me llena lo que canto
No quedaba tinta cuando yo quería tanto
Y sigo vivo pero me has dejado solo
No me gusto ni a mi mismo.

Creo que ya no me la juegan
Y me da igual que no me quieran
Me tengo a mi mismo y una música sincera
Tengo la satisfacción de que no soy cualquiera
Que puedo superar cada salto en esta carrera
Soy todo lo que me propongo, de bueno tonto
No me cuestiones todavía es pronto
Soy superior a todos esos que dan guerra
Sabes que mi talento vive hoy día bajo tierra
Tengo la extraña sensación de no saber lo que es la vida
Y por desgracia lo malo nunca se olvida
Deja cicatrices, solo somos aprendices
Olvidate, no dejare jamás que me utilices
Tengo tantas cosas que contar
A estas alturas de la vida nada me puede parar
Tengo toda la fuerza del mundo pa gastarla
Ya no quedan marcas de arañazos en la espalda
Y mirame, dime lo que ves
Cada vez mas fase y cada vez menos andres
Y tuve fallos, que me arrastraron a tus pies
Te quiero bien lejos no me importa donde estés
No tenéis ni puta idea de todo lo que se sufre
Ya no me fío de cualquiera que se cruce
Soy sentimiento puro, eso jamás lo dudes
Hoy me importa mas lo que tengo que lo que tuve

A mi me llena lo que canto

No quedaba tinta cuando yo quería tanto
Y sigo vivo pero me has dejado solo
No me gusto ni a mi mismo porque ya no me controlo
A mi me llena lo que canto
No quedaba tinta cuando yo quería tanto
Y sigo vivo pero me has dejado solo
No me gusto ni a mi mismo.

Rose noire revisitée

Je ne demande plus ton attention
Je chante si mon cœur me fait mal
Et cette lumière à l'horizon n'était qu'une illusion
Et je me perds
Et tout ce que je ressens se perd
Je fouille dans le coffre de mes souvenirs et je ne comprends pas pourquoi,
Où est-ce que j'ai pu me tromper
Que dois-je faire pour que tout finisse bien
J'espère toujours qu'un jour cette balance me fera monter
Mais je perds, je baise et l'attente me fatigue
Et je suis, tant de cicatrices, tant de blessures ouvertes
J'ai mis la lame dessus et je ne m'en suis pas rendu compte
J'exerce une pression si je suis distrait
Et tout prend son sens quand tu es parti
Et j'écris,
Je perds la notion du temps et je vole
Aujourd'hui je dis que je ne dors pas parce que je n'ai plus de rêves
Tout ce que je voulais, je l'ai perdu
Maintenant je pense seulement à ce qui arrivera et si je suis encore vivant
J'essaie d'imaginer ma vie si elle n'était pas un bordel
Comment combattre ce qui me dépasse
C'est simple, je sais ce dont j'ai besoin et ce dont je n'ai pas besoin
La musique était à mes côtés si l'amour m'a abandonné
Et maintenant dis-moi, dis-moi que je suis triste
Dis-moi que je n'ai pas donné ce que j'avais à donner quand tu l'as demandé
Ce sont les aléas du métier quand on ne le fait pas par vice
Continue de me questionner, mais j'ai perdu le jugement
Ce que je chante me remplit
Il ne restait plus d'encre quand j'en voulais tant
Et je suis toujours vivant, mais tu m'as laissé seul
Je ne me plais pas à moi-même parce que je ne me contrôle plus
Ce que je chante me remplit
Il ne restait plus d'encre quand j'en voulais tant
Et je suis toujours vivant, mais tu m'as laissé seul
Je ne me plais pas à moi-même.

Je pense qu'on ne me joue plus
Et je m'en fiche que tu ne m'aimes pas
J'ai moi-même et une musique sincère
J'ai la satisfaction de ne pas être n'importe qui
Que je peux surmonter chaque saut dans cette course
Je suis tout ce que je me propose, de bien idiot
Ne me questionne pas, c'est encore trop tôt
Je suis supérieur à tous ceux qui font la guerre
Tu sais que mon talent vit aujourd'hui sous terre
J'ai cette étrange sensation de ne pas savoir ce qu'est la vie
Et malheureusement, le mauvais ne s'oublie jamais
Cela laisse des cicatrices, nous ne sommes que des apprentis
Oublie, je ne laisserai jamais que tu m'utilises
J'ai tant de choses à raconter
A ce stade de ma vie, rien ne peut m'arrêter
J'ai toute la force du monde à dépenser
Il ne reste plus de traces de griffes dans mon dos
Et regarde-moi, dis-moi ce que tu vois
De plus en plus fou et de moins en moins Andres
Et j'ai eu des erreurs, qui m'ont entraîné à tes pieds
Je te veux bien loin, je m'en fiche où tu es
Vous n'avez aucune idée de tout ce qu'on souffre
Je ne fais plus confiance à n'importe qui qui croise mon chemin
Je suis du sentiment pur, n'en doute jamais
Aujourd'hui, ce que j'ai m'importe plus que ce que j'avais

Ce que je chante me remplit

Il ne restait plus d'encre quand j'en voulais tant
Et je suis toujours vivant, mais tu m'as laissé seul
Je ne me plais pas à moi-même parce que je ne me contrôle plus
Ce que je chante me remplit
Il ne restait plus d'encre quand j'en voulais tant
Et je suis toujours vivant, mais tu m'as laissé seul
Je ne me plais pas à moi-même.