Lyrics and translation Klass-A - Meghribi Walakin

Meghribi Walakin

3bid samk lm3bod yaglob l7jar
Glob Taycha mlyana blghdar
Sanslto l9bor, Hal7a9, Ha Lmnker
Lkhaz man ham lB7ar chka
Wrya7 3asfa Hjrat Lbar9 wra3d

Tkhl9na 7rar, wghadi nraj3o ta7t trab
7san 3wan lytama, la nta walidik 9rab
7asbona mrad, mli dwina wglna l7a9
Ghir blmdad mab9atch fina ro7
7rgona wrj3ona rmad, lblad
Nas 7rag khwa w nas mat
3ini katbki wkat7sab ch7al 9tra khrajat
Zarftona flmsyab, 7sabnakom 3chran
D7akto m3ana wa9t lfar7a, wnkrtona wa9t l7zan
Kola période w3ndha s7ab
Wldi sir 3la 9ad jibk fhad danya n mayghrokch wlad l9
Yla darti ydik dyad iblis, nkhaf 3lik t3aab
Yzayn lik l7ram, wydik m3ah nhar l7ssab
Lah ysam7 man liwldoun, sam3o 3lina hdra ch7al
Myghorkch wlad lfchoch, l7z9a kbrtna rjal
Bach tlbsi mzyan mok rah jabtha lik 7lal
Wbach tban n9i9i bak haz 3lik lkhnachi t9al
Kho, film kolo dayr 3la lmal
Yla ma3ndkch 3ich flghaba hbat kol wla tkal
Yak fl7abs kaydimo rjal
Ch7al man 7gar kan kayt3da zar whbtolo srwal
Katn3tona blbrahch, kan3tkom blmrad
La blgrad 7gartona, rah sakht likitzad
Galoha zman labiti dir lkhir, kon gad dir lkhir flichb3an
Wl3ma khlih f tghmad, wdak li fwaast lfloka mrisqué bgha ykhwi lkwan
Makayn ma9wad lakonti katsayn wzhrak khan
Fhad lblad talatrna, ghay7sbona ghi dban
Fomi tab 3sa, mab9atch lblsa fin yrakbo snan
Mab9ach mghrib hada hda fran tfo 3la blan
Machakili ma3ndch dinmha lfran
Wlad bladi, kayti7o yatijara ya idman
Mima katbki 7it waldha sala 7yato ta7t train
Dwaba ghadwik, l7chich ghaykalmik, wchrab yskrak gha sa3tayn
Tnsa w tbawa3 fog rajlik, machi ghir aji whaz ras
Rajla mat3brch blflos, lijoj klmat y9dro yrajlok bla 9yas
Dam dghya da3
Kanrsam machakili 3lachkal lkhtot fo9 dra3
7it dolm dghya cha3
Kayn lichna9 raso 7it l9a karamto fl7bs katba3
Manashich dok li mato 3l lblad, 7it mabghawch
Listi3mar yb9a, 3taw wmkhdawch
Manasich dok lisakno fwast jam3 7it maskhawch
Manasich dok 7yathom fwast lbar makis7awch
Yawdi ch7al gdak tsbar
Yak rybna lbraka wskantona fchbar
Les cicatrices lifwast 9albi kathdar
9ad mal7yat 9sira f3ini, 9ad makantwa7ch l9bar
Flmdrasa fin 9rit bakri systéme kan s3ib
Wajhi maghasloch wfatr b rba4 itroo dyal 7lib
Labs gaudasse wsrwal jin
Flyasamin tabliya zar9a chritha kbira bash dwaz liya 4 snin
Drari sghar mgadmin dlijram wdawasa kaytwaskho
Kitbid9o, kitkalkho, afkar kaytrskho
Drari 3ad nabto whazin catorza
Flan chrag wajhom mcha, 27 ghorza
Bent lil mo7al 3rag lfkhad ywaklak
Fin ghatwsli ga3 lflos jamais ghadit9n3ak
Ta lmachiti b3id damir ghay2nbak
Mojtama3 makayr7mach, had lhdra mab9at ga3 ghatslkak
Bent nas 3amri wa3dtk bzwaj
Wlbal lah achbiti n3tik wana brasi m7taj
Bghiti lflos t3i9i wana m3a lwa9t kant9aj
Ghdartini b7ajra mli chakhsytak mabniya bzaj
Tfo, la7t galbi fzabala
7it mab9itch ba9i 9ad n3ich fhad l7ala
Wtfoo 3la mhzala
39liya khmajt mli lflos wldid tkhlik tban f 3in lbnat chi7aja
Ma7sbina ghir lah
Kayn li3bdo wbghah
Kayn lit3ama w nsah
Kayn li mfrach brda, wkayn li sakht farcho 7dah
Layn litka janb lmima fa9 wga3ma l9aha m3ah
Stylo baki mdad fwast stori
Wakha tkon ga3 mchdod bl7did razman ti fori
Danya 7ni 3lina mra mra dori
7ssbnak mdrassa mli bladna 7ssbatna ghi kori
Jrit b'cv 7it bghithom ywadfoni
Ta7t fwlad lab li3la9rayti 7asdoni
Nmout wla nchomi
Khoti sam7oni, diplomk masawcih fblad lamakntich bistolé
7ssan 3wan dok li3aychin fjbaal
Sabrin wakha amal l7yat 3andhom kay9lal
Mzyan ybghiwk katmout, bash tkhfaf lit9al
Ghathdar ghaysr9ok, tawlcrédit li ktsal
Zahri jma3 sak wgali by by bslama
Ch7al gdk madra3 lb7ar kidi gha l3wama
Flmdrasa nhar d7akt frga3o liya libtisama
Makhrjnach kif bghaw, ghabznasa wzrama
Wdok licharfo 7it déplasaw 60 3am
Bloza zar9a, dama, fras darb, l9jamat wtkhmam
Tgolo 3lach l3mar tar
Ghizad lkar, ta7t mal9aha kibghaha
Ta7d mabydo tikhtar
Khayba talm3awda fblad chargé chkara
Kaysriw sbabthom ghi b3rag lfo9ara
Wach nmouto m9atlin wla ntkbo fl9ar9ara
Nbi3o lmarj wysaktona wla nsayno zyara
Ch7al man kalb chhaf l3dam wsalo ryogo
Wch7al man 7maar 7fad tri9 blata7d maysofgo
9alb nazlo 3lik, wnta fr7an katchta7 fogo
Zra3to lkhitilaf bintatna, w3an lah kamlin egaux
Kolchii 3tay graydi wla mas2ool
Fsghar galolna matkhafoch man lbolis ghafo man lghol
Ma3nch mok lkhr9a bach trapi ach kangol
Ma3ndkch l9arjota bach tchrab ach kanbol
Fsba7 fay9 mfzag frachi
M3rakat lcaushmar fkola lila kan9asé
Mab9ach 3andi jehd find nstocké lpassé
3askary la3damtoni darboni b 9rtasa f rassé

Meghribi Walakin

Prie pour le pauvre, car même les pierres peuvent submerger.
Le monde est une arène pleine de traîtres.
Des chaînes jusqu'à la tombe, un anneau, voici Munkar.
Malheur à celui qui se soucie de la mer, qu'est-ce qu'elle a ?
Un vent a soufflé, une migration vers la foudre et le tonnerre.

Nous sommes nés libres, et nous retournerons sous la terre.
Mieux vaut être un orphelin que d'avoir un parent proche.
Ils nous ont traités de malades, pleins de haine, et nous avons dit assez.
Seulement avec le soutien, il ne nous reste plus d'âme.
Ils nous ont brûlés et nous ont rendus en cendres, le pays.
Des gens ont brûlé, des frères, et des gens sont morts.
Mon œil pleure et compte combien de fois il est sorti.
Vous nous avez mis dans le pétrin, nous pensions que vous étiez des hommes.
Vous avez ri avec nous dans la joie, et vous nous avez reniés dans la tristesse.
Chaque période a ses nuages.
Mon fils, vis selon tes moyens dans ce monde pour que les fils de pute ne te noient pas.
Si tu donnes ta main à la main du diable, je crains qu'il ne te fasse du mal.
Il embellit le haram pour toi, et ta main est avec lui le jour du jugement.
Que Dieu pardonne à ceux qui nous ont mis au monde, ils ont entendu parler de nous.
Ne te noie pas avec les enfants des gangs, la misère nous a fait grandir en hommes.
Pour t'habiller, demande-toi si c'est halal.
Et si tu veux paraître bien, fais attention à ce que le serpent ne te dise pas.
Frère, le film tourne autour de l'argent.
Si tu n'as rien à manger, vis dans la forêt, tout le monde dort affamé.
Hélas, en prison, des hommes se tiennent debout.
Combien d'hommes honorables ont franchi la ligne et se sont fait voler leur pantalon.
Ils nous ont combattus avec l'ignorance, nous les avons combattus avec la maladie.
Ils nous ont humiliés par la grêle, il est difficile de s'y habituer.
Ils l'ont dit il y a longtemps : si tu veux faire le bien, fais-le à ceux qui sont rassasiés.
Et laisse l'allumette dans son étui, celui qui est au milieu du bateau risque de vider l'océan.
Il n'y aurait rien si tu avais caché ton visage.
Dans ce pays, nous nous sommes perdus, ils nous prennent pour des imbéciles.
Ma bouche est scellée, il ne me reste plus de vêtements à porter.
Il n'y a plus de Maroc, c'est la France ici, oublie le blanc.
Je n'ai aucun problème avec les Français.
Les enfants de mon pays tombent amoureux du commerce de la drogue.
Une mère pleure parce que son fils a fini sa vie sous un train.
Les animaux sont devant toi, le haschich te parlera, et la boisson t'enivrera pendant deux heures.
Tu oublies et tu regardes tes pieds, ne te contente pas de venir et de te casser la tête.
Un homme ne se mesure pas à l'argent, des mots gentils peuvent te le rendre sans limite.
Le sang des pauvres est sans valeur.
Je dessine des problèmes sur les problèmes des lignes sur un mur.
Parce que l'injustice est un pauvre berger.
Il y a ceux qui s'étouffent parce qu'ils ont trouvé leur dignité en prison en train de vendre.
N'oublions pas ceux qui sont morts pour le pays, parce qu'ils ne voulaient pas.
Que le colonialisme reste, ils ont donné et n'ont pas pris.
N'oublions pas ceux qui ont vécu dans une mosquée parce qu'ils n'avaient nulle part où aller.
N'oublions pas ceux dont la vie s'est écoulée dans le désert sans qu'ils ne se réveillent.
Oh mon dieu, combien de temps encore devrons-nous être patients ?
Seigneur, donne-nous ta bénédiction et installe-nous dans les nouvelles.
Les cicatrices à l'intérieur de mon cœur sont devenues vertes.
Mes larmes ont séché, je ne crains plus la tombe.
À l'école où j'ai étudié, le système était difficile.
Mon visage n'était pas lavé et le matin, je buvais quatre litres de lait.
Je portais une djellaba et un pantalon en jean.
Au marché, j'ai acheté une grande table bleue pour qu'elle me dure quatre ans.
Des jeunes enfants, des criminels, des fumeurs de cigarettes qui négocient.
On écrit, on calcule, les idées s'envolent.
Des enfants qui viennent de naître et qui sont déjà tristes, quatorze.
Leur visage a changé, vingt-sept bougies.
Une fille va au magasin par peur qu'il ne te trahisse.
Où vas-tu trouver tout cet argent, il ne te donnera jamais.
Jusqu'à ce que tu partes avec un proxénète qui te changera.
Une société impitoyable, ces paroles ne te toucheront plus.
Fille de bonne famille, je ne t'ai jamais promis le mariage.
Par Dieu, comment pourrais-je te le donner alors que j'en ai moi-même besoin ?
Tu veux de l'argent pour t'amuser alors que je lutte contre le temps.
Tu m'as trahi avec une pierre, alors que ta personnalité est construite sur un mensonge.
Jette, jette mon cœur à la poubelle.
Parce que je ne peux plus vivre dans cet état.
Et on se moque de nous.
On me dit qu'une valise pleine d'argent et un ami te feront paraître comme quelque chose aux yeux des filles.
On ne vit que pour Dieu.
Certains l'adorent et l'aiment.
Certains le nourrissent et l'oublient.
Certains dorment dans le froid, et certains ont leur lit dur à côté d'eux.
Il y a ceux qui s'assoient à côté de leur mère, affamés, et qui trouvent la nourriture avec elle.
Le stylo reste un soutien au milieu de l'histoire.
Même si tu es attaché avec du fer, tu finiras par t'échapper.
Le monde est parfois doux, parfois dur avec nous.
Considère-toi comme une école, notre pays nous a considérés comme des ignorants.
J'ai couru avec mon CV parce que je voulais qu'ils m'engagent.
Sous les fils des riches qui m'enviaient.
Mourir ou sentir.
Mes frères, pardonnez-moi, votre diplôme ne vaut rien dans un pays où vous n'avez pas de pistolet.
Mieux vaut ceux qui vivent dans les montagnes.
Patients, même si l'espoir de la vie est faible pour eux.
Les beaux meurent pour toi, pour alléger ce que tu portes.
Un traître te volera, un prêt que tu paies.
Mon dos est brisé, dis-moi au revoir.
Combien de fois as-tu traversé la mer ? C'est toujours la noyade.
À l'école, un jour, j'ai ri, ils m'ont renvoyé de la classe.
Nous ne sommes pas sortis comme ils le voulaient, ils nous ont humiliés et insultés.
Et ceux qui sont fiers parce qu'ils ont déménagé il y a 60 ans.
Chemise bleue, larmes, coups durs, humiliation et réflexion.
Tu te demandes pourquoi la vie est amère.
Cherche la nourriture, même sous terre, tu la trouveras comme tu l'aimes.
Sous la contrainte, tu n'as pas le choix.
La peur de retourner dans un pays plein de gratitude.
Ils justifient leurs actes en expulsant les pauvres.
Allons-nous mourir en martyrs ou écrire dans le journal ?
Vendons le passé et asseyons-nous, ou oublions la visite.
Combien de chiens ont vu les os et leurs yeux ont coulé ?
Et combien d'ânes ont mémorisé le chemin et ne se sont pas perdus ?
Un cœur s'est humilié pour toi, et toi, tu es heureux de danser dessus.
Vous avez semé la différence entre nos filles, alors que devant Dieu, nous sommes tous égaux.
Tout est devenu cher et irresponsable.
Enfant, on nous disait de ne pas avoir peur de la police, mais seulement des voleurs.
Je n'ai pas de trou dans la tête pour porter un chapeau.
Tu n'as pas de jarre pour boire.
Le matin, je me réveille le ventre vide.
La bataille des cauchemars chaque nuit, des cauchemars.
Je n'ai plus la force de stocker le passé.
Les soldats m'ont exécuté, ils m'ont frappé à la tête avec une pierre.