Lyrics and translation Klaus Brandenburg - Fehler

Fehler

Ich hab schon viele Fehler gemacht
Und nie im Leben ans Zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht

Ich mache Fehler. Ist Teil meiner DNA
Unvermeidbar seit der Vorfall in Eden war
Und auch die alten Römer wussten es
Dass errare humanum est
Ist ein Teil des Lernprozess
Ohne Trial and Error steckt man irgendwann fest
Also mach ich Fehler am laufenden Band
Sollte aufhör'n doch fang wieder genau damit an. Sorry!
War nicht so gemeint. Mea culpa
Fehler fallen immer zuerst dem auf, der nicht Schuld war
Unnötig wenn man von ihnen betroffen ist
Kommt nicht wieder vor. Hoffentlich
Nicht offensichtlich wenn sie dir passieren
Oder mit voller Absicht. Nix zu verlieren
Ist nur ein Fehler, kein Weltuntergang
Nur ein weiterer Lemming, der den Fels runter sprang

Ich hab schon viele Fehler gemacht
Und nie im Leben ans zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Mach nie zweimal den Gleichen, dass hab ich hinter mir
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Ich mach solange Fehler bis es irgendwann klappt

Fehler sind besser als ihr Ruf
Kommt was tolles dabei raus, dann finden wir sie gut
Und zur Vermeidung von Fehlertoleranz
Sind sie uns nur als Zufall bekannt
Ohne Fehler würd uns einiges fehlen
Penicilin, Eis am Stil, um nur zwei aufzuzählen
Fehler sind wichtig. Erweitern deinen Horizont
Sind Teil der Lösung, auf die man nicht von alleine kommt
Sind häufig nur Ansichtssache
Kein Richtig oder Falsch, nur weil ich's anders mache
Fehler sind unvoreingenommen
Schon in den besten Familien vorgekommen
Werden gern unter den Teppich gekehrt
Obwohl sie uns oft eines besseren belehren
In der Suppe mal das Salz, mal die Fliege
Ich mach weiterhin Fehler, einfach weil ich sie liebe

Ich hab schon viele Fehler gemacht,
Und nie im Leben ans zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Ich mache Fehler bis es funktioniert
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Und alle Heuchler rufen Oh my god!

Sorry! Kommt nicht wieder vor
Sorry! War nicht so gemeint. Mea culpa
Sorry! Ist nur ein Fehler
Sorry! Kein Weltuntergang

Fehler haben noch nen anderen Zweck
Für jede Art Beziehung der Belastbarkeitscheck
Fehler kann man übersehen oder verzeih'n
Ist der Fehler zu groß oder das Herz zu klein
Funktioniert wie ein Brandbeschleuniger
Trennt Spreu von Weizen immer häufiger
Also wenn einmal der Zweifel nagt
Hilft ein Tritt in den Fettnapf oder ein Faux Pax
Au revoir! Ohne Mon Cherie
Für gute Freunde gibt's ein
Küsschen, für den Rest nur ein C'est la vie
Fehler, die andere Fehler beheben
Relativ, wie Theorie und Leben
Mal ein Vorsatz, mal ein Versehen
Ich nehm Fehler wie sie kommen und kann zu jedem stehn
Manche tun mir leid, doch ich hab keinen je bereut
Und deshalb sag ich es erneut

Ich hab schon viele Fehler gemacht
Und nie im Leben ans zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Mache Fehler, denn sie sind ein großer Teil von mir
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Und würd' lügen, wenn ich sag, dass ich keinen mehr mach
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Ich mache Fehler
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Ist nur ein Fehler, kein Weltuntergang
Nur ein weiterer Lemming. der den Fels runter sprang

Erreur

J’ai fait beaucoup d’erreurs dans ma vie
Je n’ai jamais pensé à les compter, tu sais
Et je n’en ai jamais fait un secret
Car chacune d’elles m’a appris quelque chose, c'est vrai

Je fais des erreurs, ça fait partie de mon ADN
Inévitable depuis cet incident en Eden
Et même les Romains le savaient
Que errare humanum est
C’est une partie du processus d’apprentissage
Sans essais et erreurs, on finit par stagner
Alors je continue à faire des erreurs à la chaîne
Je devrais arrêter, mais j’y retourne, désolé !
Je ne le pensais pas, mea culpa
On remarque toujours les erreurs de ceux qui ne sont pas responsables
Inutiles quand on en est victime
Ça n’arrivera plus, je l’espère
Pas évident quand ça t'arrive, n'est-ce pas ?
Ou délibérément, rien à perdre
Ce n’est qu’une erreur, pas la fin du monde
Juste un autre lemming qui saute de la falaise

J’ai fait beaucoup d’erreurs dans ma vie
Je n’ai jamais pensé à les compter
Et je n’en ai jamais fait un secret
Car chacune d’elles m’a appris quelque chose
Une erreur, deux erreurs, trois erreurs, quatre erreurs
Ne jamais faire deux fois la même, c’est derrière moi
Cinq erreurs, six erreurs, sept erreurs, huit erreurs
Je ferai des erreurs jusqu’à ce que je réussisse

Les erreurs sont meilleures que leur réputation
Si quelque chose de bien en ressort, on les trouve géniales
Et pour éviter la tolérance aux erreurs
Elles ne nous sont connues que par hasard
Sans erreurs, il nous manquerait beaucoup de choses
La pénicilline, les glaces à l'eau, pour n’en citer que deux
Les erreurs sont importantes, elles élargissent tes horizons
Elles font partie de la solution à laquelle on n’arrive pas seul
Ce ne sont souvent que des points de vue
Pas de bien ou de mal, juste parce que je fais les choses différemment
Les erreurs sont impartiales
Elles arrivent même dans les meilleures familles
On les balaie souvent sous le tapis
Même si elles nous apprennent souvent une leçon
Parfois le sel, parfois la mouche dans la soupe
Je continuerai à faire des erreurs, simplement parce que je les aime

J’ai fait beaucoup d’erreurs,
Je n’ai jamais pensé à les compter
Et je n’en ai jamais fait un secret
Car chacune d’elles m’a appris quelque chose
Une erreur, deux erreurs, trois erreurs, quatre erreurs
Je ferai des erreurs jusqu’à ce que ça marche
Cinq erreurs, six erreurs, sept erreurs, huit erreurs
Et tous les hypocrites crient Oh my god!

Désolé ! Ça n’arrivera plus
Désolé ! Je ne le pensais pas, mea culpa
Désolé ! Ce n’est qu’une erreur
Désolé ! Pas la fin du monde

Les erreurs ont un autre but, tu sais
Pour chaque relation, c’est le test de résistance
On peut ignorer ou pardonner les erreurs
L’erreur est-elle trop grosse ou le cœur trop petit ?
Ça marche comme un accélérateur de feu
Sépare le bon grain de l’ivraie de plus en plus souvent
Alors si jamais le doute te ronge
Un faux pas ou un impair suffiront
Au revoir ! Sans mon chéri
Pour les vrais amis, il y a un
Baiser, pour les autres juste un C’est la vie
Des erreurs qui corrigent d’autres erreurs
Relatif, comme la théorie et la vie
Parfois une résolution, parfois un accident
J’accepte les erreurs comme elles viennent et j’assume chacune d’elles
Certaines me font regretter, mais je n’en ai jamais regretté aucune
Et c’est pourquoi je le répète

J’ai fait beaucoup d’erreurs dans ma vie
Je n’ai jamais pensé à les compter
Et je n’en ai jamais fait un secret
Car chacune d’elles m’a appris quelque chose
Une erreur, deux erreurs, trois erreurs, quatre erreurs
Je fais des erreurs, car elles font partie de moi
Cinq erreurs, six erreurs, sept erreurs, huit erreurs
Et je mentirais si je disais que je n'en ferai plus
Une erreur, deux erreurs, trois erreurs, quatre erreurs
Je fais des erreurs
Cinq erreurs, six erreurs, sept erreurs, huit erreurs
Ce n’est qu’une erreur, pas la fin du monde
Juste un autre lemming qui saute de la falaise