Lyrics and translation Klaus Brandenburg - Fehler

Fehler

Ich hab schon viele Fehler gemacht
Und nie im Leben ans Zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht

Ich mache Fehler. Ist Teil meiner DNA
Unvermeidbar seit der Vorfall in Eden war
Und auch die alten Römer wussten es
Dass errare humanum est
Ist ein Teil des Lernprozess
Ohne Trial and Error steckt man irgendwann fest
Also mach ich Fehler am laufenden Band
Sollte aufhör'n doch fang wieder genau damit an. Sorry!
War nicht so gemeint. Mea culpa
Fehler fallen immer zuerst dem auf, der nicht Schuld war
Unnötig wenn man von ihnen betroffen ist
Kommt nicht wieder vor. Hoffentlich
Nicht offensichtlich wenn sie dir passieren
Oder mit voller Absicht. Nix zu verlieren
Ist nur ein Fehler, kein Weltuntergang
Nur ein weiterer Lemming, der den Fels runter sprang

Ich hab schon viele Fehler gemacht
Und nie im Leben ans zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Mach nie zweimal den Gleichen, dass hab ich hinter mir
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Ich mach solange Fehler bis es irgendwann klappt

Fehler sind besser als ihr Ruf
Kommt was tolles dabei raus, dann finden wir sie gut
Und zur Vermeidung von Fehlertoleranz
Sind sie uns nur als Zufall bekannt
Ohne Fehler würd uns einiges fehlen
Penicilin, Eis am Stil, um nur zwei aufzuzählen
Fehler sind wichtig. Erweitern deinen Horizont
Sind Teil der Lösung, auf die man nicht von alleine kommt
Sind häufig nur Ansichtssache
Kein Richtig oder Falsch, nur weil ich's anders mache
Fehler sind unvoreingenommen
Schon in den besten Familien vorgekommen
Werden gern unter den Teppich gekehrt
Obwohl sie uns oft eines besseren belehren
In der Suppe mal das Salz, mal die Fliege
Ich mach weiterhin Fehler, einfach weil ich sie liebe

Ich hab schon viele Fehler gemacht,
Und nie im Leben ans zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Ich mache Fehler bis es funktioniert
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Und alle Heuchler rufen Oh my god!

Sorry! Kommt nicht wieder vor
Sorry! War nicht so gemeint. Mea culpa
Sorry! Ist nur ein Fehler
Sorry! Kein Weltuntergang

Fehler haben noch nen anderen Zweck
Für jede Art Beziehung der Belastbarkeitscheck
Fehler kann man übersehen oder verzeih'n
Ist der Fehler zu groß oder das Herz zu klein
Funktioniert wie ein Brandbeschleuniger
Trennt Spreu von Weizen immer häufiger
Also wenn einmal der Zweifel nagt
Hilft ein Tritt in den Fettnapf oder ein Faux Pax
Au revoir! Ohne Mon Cherie
Für gute Freunde gibt's ein
Küsschen, für den Rest nur ein C'est la vie
Fehler, die andere Fehler beheben
Relativ, wie Theorie und Leben
Mal ein Vorsatz, mal ein Versehen
Ich nehm Fehler wie sie kommen und kann zu jedem stehn
Manche tun mir leid, doch ich hab keinen je bereut
Und deshalb sag ich es erneut

Ich hab schon viele Fehler gemacht
Und nie im Leben ans zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Mache Fehler, denn sie sind ein großer Teil von mir
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Und würd' lügen, wenn ich sag, dass ich keinen mehr mach
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Ich mache Fehler
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Ist nur ein Fehler, kein Weltuntergang
Nur ein weiterer Lemming. der den Fels runter sprang

Ошибки

Я совершил много ошибок,
И никогда в жизни не думал их считать.
И никогда в жизни этого не скрывал,
Ведь каждая из них чему-то научила.

Я делаю ошибки. Это часть моей ДНК,
Неизбежно с момента происшествия в Эдеме.
И даже древние римляне знали это,
Что errare humanum est.
Это часть процесса обучения.
Без проб и ошибок в какой-то момент застрянешь.
Поэтому я делаю ошибки постоянно,
Должен остановиться, но снова начинаю именно с этого. Прости!
Я не хотел так. Mea culpa.
Ошибки всегда первыми замечает тот, кто не виноват.
Ненужные, если они тебя касаются.
Больше такого не повторится. Надеюсь.
Незаметные, если они случаются с тобой,
Или умышленные. Терять нечего.
Это всего лишь ошибка, не конец света.
Просто еще один лемминг, прыгнувший со скалы.

Я совершил много ошибок,
И никогда в жизни не думал их считать.
И никогда в жизни этого не скрывал,
Ведь каждая из них чему-то научила.
Раз, два, три, четыре,
Никогда не повторяй одну и ту же дважды, это я уже проходил.
Пять, шесть, семь, восемь,
Я буду делать ошибки, пока наконец не получится.

Ошибки лучше, чем о них говорят.
Если в результате получается что-то классное, то мы считаем их хорошими.
И для избежания терпимости к ошибкам,
Они известны нам лишь как случайность.
Без ошибок нам бы многого не хватало,
Пенициллин, мороженое на палочке, и это только два примера.
Ошибки важны. Они расширяют твой кругозор.
Они часть решения, до которого сам не дойдешь.
Часто это всего лишь вопрос точки зрения.
Нет правильного или неправильного, только потому, что я делаю это по-другому.
Ошибки беспристрастны.
Случались даже в самых лучших семьях.
Их любят заметать под ковер,
Хотя они часто учат нас чему-то новому.
В супе то соль, то муха.
Я продолжаю делать ошибки, просто потому что люблю их.

Я совершил много ошибок,
И никогда в жизни не думал их считать.
И никогда в жизни этого не скрывал,
Ведь каждая из них чему-то научила.
Раз, два, три, четыре,
Я делаю ошибки, пока это не сработает.
Пять, шесть, семь, восемь,
И все лицемеры кричат: "О боже!"

Прости! Такого больше не повторится.
Прости! Я не хотел так. Mea culpa.
Прости! Это всего лишь ошибка.
Прости! Не конец света.

У ошибок есть еще одно предназначение.
Для любых отношений это проверка на прочность.
Ошибки можно простить или не заметить.
Если ошибка слишком велика, или сердце слишком мало,
Это работает как катализатор,
Все чаще отделяет зерна от плевел.
Так что, если тебя мучают сомнения,
Поможет оплошность или faux pas.
Au revoir! Без Mon Cherie.
Для хороших друзей есть поцелуй,
для остальных только C'est la vie.
Ошибки, которые исправляют другие ошибки,
Относительны, как теория и жизнь.
Иногда это намерение, иногда случайность.
Я принимаю ошибки такими, какие они есть, и могу ответить за каждую.
О некоторых я сожалею, но ни об одной не жалею.
И поэтому я говорю это снова.

Я совершил много ошибок,
И никогда в жизни не думал их считать.
И никогда в жизни этого не скрывал,
Ведь каждая из них чему-то научила.
Раз, два, три, четыре,
Делаю ошибки, потому что они большая часть меня.
Пять, шесть, семь, восемь,
И солгу, если скажу, что больше не буду их делать.
Раз, два, три, четыре,
Я делаю ошибки.
Пять, шесть, семь, восемь,
Это всего лишь ошибка, не конец света.
Просто еще один лемминг, прыгнувший со скалы.