Lyrics and translation Klaus Brandenburg - Alles nur Show

Alles nur Show

Aller Anfang ist schwer, so auch dieser
Weil das Leben bisher kein Paradies war
Viva la Revolucion! Social Media Leader
Armeen aus Bots in Hotspots vom Testsieger
Alles Flat, alles giga
Erste Pause um halb Zehn. Alles Lila
Von Allem zuviel, aber von nix genug
Erst ab einer Mille Klcks ist gut
Status kompliziert, Meinung ambivalent
Henne, Ei? Follower, Trend
Sein oder nicht? Sein von unten angeleuchtetes Gesicht
Sucht den Flashmob, doch findet ihn heute nicht
Die Frau daneben hat kein′ Bock mehr auf Tindergarten
Muss auch nach Haus', weil dort ihr Mann und die Kinder warten
Während in sternenklarer Nacht als kleines, helles Licht
Der Zeitgeist kreist, mit ′nem Lächeln im Gesicht

Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Auf der Suche nach 'ner Identität
Was soll's? Alles kann, nichts muss. Was geht?
Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Ich glaub′ mein Profil hat ′ne Neurose
Bitte gebt mir jetzt sofort eine Narkose

Alles nur Show, doch zur besten Sendezeit
Ich überzieh, wenn ihr schon restlos am Ende seid
Und dann geht's ab wie Schmidts Katze
Nazis spielen mit Polizisten Mütze Glatze
Tierschützer tragen Veganer zum jagen
Bauer sucht Frau. Frau sucht den Fluchtwagen
Reporter gehen Dingen auf den Grund
Wieso, weshalb warum? Für manche läuft es dumm
Vom Regen in die Traufe, wie ein Flüchtling
Den wir dank Rechts-Ruck-Zuck wieder zurück bringen
Wir sind Meister im Symptome kurieren
Häufigste Ursache ohnehin wir
Also Schluss mit dem Gejammer
Von jetzt an gibt′s statt Wasser Rum aus Havanna
Sing Guantanamera, wie ein Kubaner
Rauch Panama Papers mit Marihuana

Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Vor lauter Zahlen nicht mehr wissen, was zählt
Vor lauter Haben nicht mehr wissen, was fehlt
Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Bin wie der Rest von euch. Glücklich unzufrieden
Jeden Abend essen pünktlich um halb sieben

Willkommen auf der Titanic. Wo man sinkt, da lass dich nieder
Denn böse Menschen kennen keine Lieder
Gutmenschen gehen gutbürgerlich essen
Wutbürger bashen Gutenbergs Lügenpresse
Und alle andern' so Yeah
Macht ein Foto von ′nem Besen. #idontcare
Globale Erwärmung lässt mich kalt
Ich schrei es in den Wald. Bekomm ein Echo vom Asphalt
Asphyxie am Puls der Zeit
Brauch den täglichen Schock, damit ich am Leben bleib
Das Elend beschreib', das ich jeden Tag seh
Hinter der Fassade von vergleichsweise OK
Bin Opfer und Täter zu gleichen Teilen und mir dessen
Schmerzlich bewusst. Schreib es auf, um es nicht zu vergessen
Doch erst das Fressen, dann die Moral
Ihr könnt es lieben oder hassen, aber so ist es nun einmal

Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Ich setz′ ein Zeichen und leiste meinen Beitrag
Doch jede Arbeitswoche hat nur einen Freitag
Alles nur Show
Ja Mann, auf hohem Niveau
Ich spür' den Druck vieler Herzen in der Brust
Doch der gute Vorsatz ist spätestens im März verpufft

Всё это просто шоу

Всё сложно с начала, и это тоже
Ведь жизнь до сих пор не райский сад
Да здравствует революция! Лидеры соцсетей
Армии ботов в горячих точках от лидера тестирования
Всё безлимитное, всё гигабайтное
Первый перерыв в девять тридцать. Всё лиловое
Всего слишком много, но ничего не хватает
Только от миллиона кликов хорошо
Статус: сложно, мнение: двойственное
Курица, яйцо? Подписчики, тренд
Быть или не быть? Быть с подсвеченным снизу лицом
Ищут флешмоб, но сегодня не находят
Женщина рядом устала от этого "Тиндер-сада"
Домой пора, там муж и дети ждут, дорогая
А в звездную ночь, как маленький яркий свет,
Вращается дух времени с улыбкой на лице

Всё это просто шоу
Нытье на высоком уровне
В поисках своей идентичности
Да ладно? Всё можно, ничего не нужно. Что происходит?
Всё это просто шоу
Нытье на высоком уровне
Кажется, у моего профиля невроз
Дайте мне немедленно наркоз

Всё это просто шоу, но в лучшее эфирное время
Я продолжу, когда вы уже совсем на дне
И тогда всё завертится, как у кота с маслом
Нацисты играют в полицейских, бреют головы налысо
Зоозащитники носят веганов на охоту
Фермер ищет жену. Жена ищет машину для побега
Репортеры докапываются до сути вещей
Почему, зачем, отчего? Некоторым не везет
Из огня да в полымя, как беженец,
Которого мы, благодаря правому повороту, быстро вернем обратно
Мы мастера лечения симптомов
Чаще всего причина всё равно в нас
Так что хватит ныть
Теперь вместо воды будет ром из Гаваны
Пой "Гуантанамеру", как кубинец
Кури "Панамские документы" с марихуаной

Всё это просто шоу
Нытье на высоком уровне
Из-за обилия цифр не знаешь, что важно
Из-за обилия вещей не знаешь, чего не хватает
Всё это просто шоу
Нытье на высоком уровне
Я как все остальные. Счастливо недоволен
Каждый вечер ужинаю ровно в половине седьмого

Добро пожаловать на "Титаник". Где тонут, там и оставайся
Потому что злые люди не знают песен
Добрые люди ходят в добропорядочные рестораны
Разрекламированные граждане критикуют лживую прессу Гутенберга
А все остальные такие: "Да!"
Сфотографируй метлу. #мненевсёравно
Глобальное потепление меня не волнует
Я кричу это в лес. Получаю эхо от асфальта
Удушье на пульсе времени
Мне нужен ежедневный шок, чтобы оставаться в живых
Описываю страдания, которые вижу каждый день
За фасадом сравнительно нормальной жизни
Я жертва и преступник в равной мере, и я это
Болезненно осознаю. Записываю, чтобы не забыть
Но сначала еда, потом мораль
Вы можете любить это или ненавидеть, но это так

Всё это просто шоу
Нытье на высоком уровне
Я подаю пример и вношу свой вклад
Но в каждой рабочей неделе только одна пятница
Всё это просто шоу
Да, мужик, на высоком уровне
Я чувствую давление многих сердец в груди
Но благие намерения развеиваются к марту