Lyrics and translation Klaus Brandenburg - C-Day (feat. 7schläfer & Backfischaquarium)

C-Day (feat. 7schläfer & Backfischaquarium)

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger
Das Corona-Virus verändert zur Zeit das Leben dramatisch
Ich glaube fest daran, dass wir diese Aufgabe bestehen
Wenn wirklich Alle sie als ihre Aufgabe begreifen

Ich sag's nur ungern, aber hört auf das Fernsehen
Warum ich rap? Weil's meine Lungen trotz Corona noch hergeben
Yo! Ihr seid so blind im Angesicht einer Alarmleuchte
Husten oder Niesen bitte nur noch in die Armbeuge
Kein High-Five mehr auf der Street für Kollegen
Distanziert aber respektvoll. Es geht hier um dein Leben
Bleib deinen Lieben zuliebe in der Wohnung und lebe isoliert
Und wenn dein Vorrat auf ist, dann erstick' nicht an deinem Klopapier
Wie die Zombies hängt ihr sonst vor'm Screen, doch meckert jetzt
Dass ihr nicht raus könnt, was ich nicht versteh. Ihr seid nicht weg vom Netz
Könnt chatten und wichsen plus diesen Rap noch genießen
Und keine Panik auf dem Dampfer, weil Geschäfte nicht schließen
Doch ich seh draußen noch zu Viele im Gedränge flanieren
Aus Egoismus am Limit. Sie unterschätzen die Viren
Wenn man am Abgrund steht, dann macht man es entweder wie im Sportverein
Und hält zusammen oder springt wie Lemminge. Borderline

Wenn das auch der Letzte in der Stadt kapiert hat
Dann setzt ein Effekt ein, dass sich die Menschen sozial voneinander entfernen
Und auch, wenn im Moment vielleicht in Deutschland der Eindruck besteht
Dass es ja eigentlich halb so wild ist

Was juckt es mich denn, wenn in Wuhan ein Sack Reis umfällt
OK Boomer, was juckt's mich, wenn du so'n Scheiß erzählst
Es gibt nur zwei Lager. Die Ja- und Nein-Sager
Hysteriker und Alu-Hüte, kratzt ab, wie ein Teigschaber
Und plötzlich sind alle Experten
Die's im wahren Leben nie geschafft haben einer zu werden
Und halt' es aus, dass du nicht Alles kapierst
Oder verstehst du, wie dein scheiß-fucking Fernseher funktioniert?
Uns geht noch das Papier aus! Ich zisch mein Bier aus
Eben schnell die Welt retten und fragen: Was geht bei dir, Klaus?
Klausi sitzt im Studio. Gar nicht so dubios
Er hat viel zu tun, aber "Danke, es geht mir gut und so"
Ich sage immer nur: Mach das, was du brauchst
Dreh 'nen Porno mit der Frau, aber verlaß' nicht dein Haus
Ich hab zwar kein Geld, doch dafür Klaus und den Flow
Es wird schon, doch ich hoff' nicht so wie gewohnt

Wir sind ja eine aufgeklärte Gesellschaft und der Normalbürger hat das Recht
Von einem Wissenschaftler auch mal ein bisschen Hintergrund zu erfahren
Und nicht nur vereinfachte Aussagen
Die Lage ist also sehr ernst

Nur ein kleines Lebenszeichen aus dem vierten Stock
Dauer-Pyjama-Party, Bademantel und Birkenstocks
Hab' Kippen für ne Woche und viel Zeit für Musik
Bräucht' mal wieder einen Auftrag, aber Selbstständig ist grad kompliziert
Könnte schlimmer sein, Italien oder Griechenland
Der Obdachlose hier, der sich halt nirgendwo verkriechen kann
Geschlossene Tafeln, trotz Brot und Spielen Kohldampf
Hallo Deutschland! Goodbye Wohlstand!
Das Kind ist in den Brunnen gefallen
Doch lasst die Hände in den Taschen, denn Schuld sind wir alle
Krank zur Arbeit war nie der Ausnahmezustand
Das Global Village macht aus Wuppertal Wuhan
Höchste Zeit für ein Umdenken, statt weiter so
Wir zahlen ein hohes Lehrgeld und ich denke, wir begreifens wohl
Nun heißt es Maß halten, nicht nur am Oktoberfest
Und alle Religionen beten vereint zu Hippokrates

Wo in diesem Spektrum jetzt dieses neue Virus liegt
Da kann ich nur raten und spekulieren
Und das mache ich als Wissenschaftler lieber nicht
Passen sie gut auf sich und auf ihre Liebsten auf
Ich danke ihnen

C-Day (feat. 7schläfer & Backfischaquarium)

Chers concitoyens, chères concitoyennes
Le coronavirus est en train de changer nos vies de manière dramatique.
Je crois fermement que nous surmonterons cette épreuve
si, et seulement si, chacun d'entre nous la considère comme la sienne.

Je le dis à contrecœur, mais écoutez la télévision.
Pourquoi je rappe ? Parce que malgré le corona, mes poumons sont encore capables de le faire.
Yo ! Vous êtes si aveugles face au signal d'alarme !
Toussez ou éternuez uniquement dans le creux de votre coude.
Fini les « check » dans la rue avec les collègues.
Restez à distance, mais avec respect. Il en va de votre vie.
Restez chez vous et isolez-vous par amour pour vos proches.
Et si vos réserves sont épuisées, ne vous étouffez pas avec votre papier toilette.
Comme des zombies, vous êtes scotchés à vos écrans, mais vous vous plaignez maintenant
de ne pas pouvoir sortir, ce que je ne comprends pas. Vous n'êtes pas déconnectés d'internet !
Vous pouvez chatter, mater des films pour adultes et même apprécier ce rap.
Pas de panique sur le navire, car les magasins ne ferment pas.
Pourtant, je vois encore trop de gens se promener dehors en masse.
Par pur égoïsme, ils atteignent leurs limites. Ils sous-estiment le virus.
Quand on est au bord du gouffre, on fait comme dans un club sportif :
soit on se serre les coudes, soit on saute comme des lemmings. À la limite.

Si même le dernier citoyen de la ville l'a compris,
alors un effet se mettra en place : les gens prendront leurs distances sociales.
Et même si en ce moment, en Allemagne, on a peut-être l'impression
que ce n'est pas si grave.

Qu'est-ce que ça peut bien me faire qu'un sac de riz tombe à Wuhan ?
Ok Boomer, qu'est-ce que ça peut bien me faire que tu racontes des conneries pareilles ?
Il n'y a que deux camps. Ceux qui disent oui et ceux qui disent non.
Les hystériques et les complotistes, raclés comme une pâte à gâteau.
Et soudain, tout le monde devient expert,
alors qu'ils n'ont jamais réussi à le devenir dans la vraie vie.
Et supporte le fait que tu ne comprennes pas tout.
Ou alors, tu comprends comment fonctionne ta foutue télé ?
On n'a plus de papier ! Je siffle ma bière cul sec.
Juste le temps de sauver le monde et de demander :« Quoi de neuf, Klaus ?»
Klaus est au studio. Rien de bien mystérieux.
Il a beaucoup à faire, mais « Merci, ça va bien, et toi ?»
Je dis toujours :« Fais ce que tu as à faire.
Tourne un porno avec ta femme, mais ne quitte pas la maison. »
Je n'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai Klaus et le flow.
Ça va aller, mais j'espère que ce ne sera pas comme avant.

Nous sommes une société éclairée et le citoyen lambda a le droit
d'obtenir des explications de la part d'un scientifique.
Pas seulement des déclarations simplistes.
La situation est donc très grave.

Juste un petit signe de vie du quatrième étage.
Pyjama party permanente, peignoir et Birkenstock.
J'ai des cigarettes pour une semaine et beaucoup de temps pour la musique.
J'aurais besoin d'un nouveau contrat, mais être indépendant, c'est compliqué en ce moment.
Ça pourrait être pire, comme en Italie ou en Grèce.
Le sans-abri ici, qui ne peut se cacher nulle part.
Les restaurants du cœur fermés, la faim au ventre malgré le pain et les jeux.
Bonjour l'Allemagne ! Adieu la prospérité !
L'enfant est tombé dans le puits.
Mais gardons les mains dans les poches, car nous sommes tous coupables.
Être malade au travail n'a jamais été une situation exceptionnelle.
Le village global transforme Wuppertal en Wuhan.
Il est grand temps de changer notre façon de penser, au lieu de continuer comme ça.
Nous payons un lourd tribut et je pense que nous l'avons bien compris.
Maintenant, il faut faire preuve de mesure, pas seulement à l'Oktoberfest.
Et toutes les religions prient ensemble Hippocrate.

Où se situe ce nouveau virus dans ce spectre ?
Je ne peux que spéculer.
Et en tant que scientifique, je préfère ne pas le faire.
Prenez soin de vous et de vos proches.
Je vous remercie.