Lyrics and translation Klaus Brandenburg - C-Day (feat. 7schläfer & Backfischaquarium)

C-Day (feat. 7schläfer & Backfischaquarium)

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger
Das Corona-Virus verändert zur Zeit das Leben dramatisch
Ich glaube fest daran, dass wir diese Aufgabe bestehen
Wenn wirklich Alle sie als ihre Aufgabe begreifen

Ich sag's nur ungern, aber hört auf das Fernsehen
Warum ich rap? Weil's meine Lungen trotz Corona noch hergeben
Yo! Ihr seid so blind im Angesicht einer Alarmleuchte
Husten oder Niesen bitte nur noch in die Armbeuge
Kein High-Five mehr auf der Street für Kollegen
Distanziert aber respektvoll. Es geht hier um dein Leben
Bleib deinen Lieben zuliebe in der Wohnung und lebe isoliert
Und wenn dein Vorrat auf ist, dann erstick' nicht an deinem Klopapier
Wie die Zombies hängt ihr sonst vor'm Screen, doch meckert jetzt
Dass ihr nicht raus könnt, was ich nicht versteh. Ihr seid nicht weg vom Netz
Könnt chatten und wichsen plus diesen Rap noch genießen
Und keine Panik auf dem Dampfer, weil Geschäfte nicht schließen
Doch ich seh draußen noch zu Viele im Gedränge flanieren
Aus Egoismus am Limit. Sie unterschätzen die Viren
Wenn man am Abgrund steht, dann macht man es entweder wie im Sportverein
Und hält zusammen oder springt wie Lemminge. Borderline

Wenn das auch der Letzte in der Stadt kapiert hat
Dann setzt ein Effekt ein, dass sich die Menschen sozial voneinander entfernen
Und auch, wenn im Moment vielleicht in Deutschland der Eindruck besteht
Dass es ja eigentlich halb so wild ist

Was juckt es mich denn, wenn in Wuhan ein Sack Reis umfällt
OK Boomer, was juckt's mich, wenn du so'n Scheiß erzählst
Es gibt nur zwei Lager. Die Ja- und Nein-Sager
Hysteriker und Alu-Hüte, kratzt ab, wie ein Teigschaber
Und plötzlich sind alle Experten
Die's im wahren Leben nie geschafft haben einer zu werden
Und halt' es aus, dass du nicht Alles kapierst
Oder verstehst du, wie dein scheiß-fucking Fernseher funktioniert?
Uns geht noch das Papier aus! Ich zisch mein Bier aus
Eben schnell die Welt retten und fragen: Was geht bei dir, Klaus?
Klausi sitzt im Studio. Gar nicht so dubios
Er hat viel zu tun, aber "Danke, es geht mir gut und so"
Ich sage immer nur: Mach das, was du brauchst
Dreh 'nen Porno mit der Frau, aber verlaß' nicht dein Haus
Ich hab zwar kein Geld, doch dafür Klaus und den Flow
Es wird schon, doch ich hoff' nicht so wie gewohnt

Wir sind ja eine aufgeklärte Gesellschaft und der Normalbürger hat das Recht
Von einem Wissenschaftler auch mal ein bisschen Hintergrund zu erfahren
Und nicht nur vereinfachte Aussagen
Die Lage ist also sehr ernst

Nur ein kleines Lebenszeichen aus dem vierten Stock
Dauer-Pyjama-Party, Bademantel und Birkenstocks
Hab' Kippen für ne Woche und viel Zeit für Musik
Bräucht' mal wieder einen Auftrag, aber Selbstständig ist grad kompliziert
Könnte schlimmer sein, Italien oder Griechenland
Der Obdachlose hier, der sich halt nirgendwo verkriechen kann
Geschlossene Tafeln, trotz Brot und Spielen Kohldampf
Hallo Deutschland! Goodbye Wohlstand!
Das Kind ist in den Brunnen gefallen
Doch lasst die Hände in den Taschen, denn Schuld sind wir alle
Krank zur Arbeit war nie der Ausnahmezustand
Das Global Village macht aus Wuppertal Wuhan
Höchste Zeit für ein Umdenken, statt weiter so
Wir zahlen ein hohes Lehrgeld und ich denke, wir begreifens wohl
Nun heißt es Maß halten, nicht nur am Oktoberfest
Und alle Religionen beten vereint zu Hippokrates

Wo in diesem Spektrum jetzt dieses neue Virus liegt
Da kann ich nur raten und spekulieren
Und das mache ich als Wissenschaftler lieber nicht
Passen sie gut auf sich und auf ihre Liebsten auf
Ich danke ihnen

C-День (совместно с 7schläfer & Backfischaquarium)

Дорогие сограждане, дорогие согражданки,
коронавирус в настоящее время драматически меняет нашу жизнь.
Я твёрдо верю, что мы справимся с этой задачей,
если действительно все осознают её важность.

Не люблю это говорить, но слушайте телевизор.
Почему я читаю рэп? Потому что мои лёгкие, несмотря на коронавирус, ещё на это способны.
Йоу! Вы так слепы перед лицом опасности.
Кашлять или чихать, пожалуйста, только в сгиб локтя.
Больше никаких приветствий «дай пять» на улице для коллег.
Дистанцированно, но уважительно. Речь идёт о твоей жизни, милая.
Оставайся дома ради своих близких и живи изолированно.
И когда твои запасы закончатся, не зацикливайся на туалетной бумаге.
Как зомби, вы зависаете перед экраном, но теперь жалуетесь,
что не можете выйти на улицу, чего я не понимаю. Вы же не отключаетесь от сети.
Можете общаться, развлекаться и наслаждаться этим рэпом.
И никакой паники на корабле, потому что магазины не закрываются.
Но я всё ещё вижу слишком много людей, прогуливающихся на улице,
из эгоизма на грани. Они недооценивают вирусы.
Когда стоишь на краю пропасти, нужно делать как в спортивной команде:
держаться вместе или прыгать, как лемминги. На грани.

Когда последний человек в городе это поймёт,
тогда начнётся социальное дистанцирование.
И даже если сейчас в Германии может сложиться впечатление,
что всё не так уж и плохо,

какое мне дело, если в Ухане падает мешок риса?
Окей, бумер, какое мне дело до твоей ерунды?
Есть только два лагеря. Те, кто «за» и те, кто «против».
Истерики и конспирологи, отвалите, как тесто скребком.
И вдруг все стали экспертами,
хотя в реальной жизни никому из них не удалось им стать.
Смирись с тем, что ты не всё понимаешь.
Или ты понимаешь, как работает твой чёртов телевизор?
У нас заканчивается бумага! Я допиваю своё пиво.
Быстренько спасу мир и спрошу: "Как дела, Клаус?"
Клаус сидит в студии. Ничего подозрительного.
У него много дел, но: "Спасибо, всё хорошо и так далее".
Я всегда говорю: делай то, что тебе нужно.
Снимай порно со своей женой, но не выходи из дома.
У меня нет денег, но зато есть Клаус и этот флоу.
Всё будет хорошо, но надеюсь, не как обычно.

Мы живём в просвещённом обществе, и обычный гражданин имеет право
услышать от учёного немного предыстории,
а не только упрощённые заявления.
Ситуация очень серьёзная.

Просто небольшой знак жизни с четвёртого этажа.
Бесконечная пижамная вечеринка, халат и Birkenstock.
Есть сигареты на неделю и много времени для музыки.
Нужен новый заказ, но быть самозанятым сейчас сложно.
Могло быть и хуже, как в Италии или Греции.
Бездомный, которому негде спрятаться.
Закрытые столовые, несмотря на хлеб и зрелища, голод.
Привет, Германия! Прощай, благополучие!
Ребёнок упал в колодец,
но руки держите в карманах, потому что виноваты мы все.
Болезнь на работе никогда не была исключительным положением.
Глобальная деревня превращает Вупперталь в Ухань.
Пора переосмыслить, а не продолжать как раньше.
Мы платим высокую цену за урок, и я думаю, мы это понимаем.
Теперь нужно знать меру, не только на Октоберфесте.
И все религии молятся вместе Гиппократу.

Где в этом спектре находится этот новый вирус,
я могу только предполагать и спекулировать.
А этого я, как учёный, предпочитаю не делать.
Берегите себя и своих близких.
Спасибо вам.