Lyrics and translation Klaus Brandenburg - Guess Who's Back !?!

Guess Who's Back !?!

Achtung! Achtung! Raus aus dem Bett
Ich bin zurück, ein Kessel Buntes im Gepäck
Ohne Doppelten Boden, ohne Netz
Keine Verbindung, bitte warten. Bis jetzt
I′m back, obwohl ich eigentlich nicht weg war
Nur schrecklich beschäftigt. Naja, so in etwa
Denn das Leben hat mehr Facetten als Rappen
Freier Geist. Gesprengte Ketten
Legte alles ab, jetzt nehm' ich es auf
Die fehlenden Zeilen in meinen Lebenslauf
Hab ein Master in 24 Bit
Bin ein Wunderkind. Brauche keinen Hit
Brauch kein′ Bachelor, brauch kein' Superstar
Deutschland sucht weiter. Ein Auge blind, eins auf USA
Geringe Aufmerksamkeitsspanne
Dieser Track ist jetzt schon zu lange

Guess who's back?
Say my name, say my name (Klaus)
Nicht 80-20 ich bin 11 von 10
Sag meinen Namen noch einmal und ich bleib′ (Klaus)
Hat lang′ gedauert, doch nun ist es soweit
Guess who's back?
Und noch einmal jetzt (Klaus)
Okay, okay, ihr habt′s gecheckt
Sagte nie ich sei der beste, nur die Anderen sind zu schlecht
Und wär ich wirklich eingebildet, dann zurecht

Guess who's back? Ich mach mein Ding
Weiß wie es klingt, noch bevor ich beginn
Große Ziele. Grenzenloses Selbstvertrauen
Weil wir uns den Weg meistens selbst verbauen
Independent. One man band
Bin mein eigener Manager. Bin mein eigener Produzent
Mein eigener Trend. Spreu und Weizen
Klopf′ auf Holz. Setz Alles auf die 13
Kein Ohio Player, doch ich mag es funky
Steh auf Rhythm & Blues, Jazz, Soul und Country
Bin kein Swinger, doch ich steh auf Big Bands
Glen Miller featuring Steely Dan
Musik. Mehr als die Summe aller Teile
Berufung, Schicksal, Ventil oder Langeweile
Egal, weil darüber grübeln keinen Zweck hat
Und für den Fall, dass ihr es noch nicht gecheckt habt

Guess who's back?
Say my name, say my name (Klaus)
Nicht 80-20 ich bin 11 von 10
Sag meinen Namen noch einmal und ich bleib′ (Klaus)
Hat lang' gedauert, doch nun ist es soweit
Guess who's back?
Und noch einmal jetzt (Klaus)
Okay, okay, ihr habt′s gecheckt
Sagte nie ich sei der beste, nur die Anderen sind zu schlecht
Und wär ich wirklich eingebildet, dann zurecht

Guess who′s back? Folg' dir vom Auto in die Disko
Ich bin so frei. Rauch′ Monte Christo
Fildel wie Castro an der Escobar im Havanna Club
Mach deine Mama an. Komm wir fahr'n nach Brandenburg
Und es dauert kurz, bis sie es versteht
Mir ein Lächeln schenkt. Nochmal Nase pudern geht
Now that′s gangster
Höher, weiter, größer, Längster
Während du am dich um Kopf und Kragen reden bist
Koks, Nutten, Waffen, Pelzmantel, Ledersitz
Ich versteh schon Spaß, doch lach' nicht über jeden Witz
Mir egal, ob du Boss oder Kollege bist
Relax. Kein Stress. Wollt′ nur hören, wie es klingt
Mach dein Ding. Ich kann auch anders, wie Mokujin
Training vorbei. Das Spiel beginnt jetzt
In 3, 2, 1. I'm back

Угадай, кто вернулся !?!

Внимание! Внимание! Вылезай из кровати!
Я вернулся, целый ворох всякой всячины в багаже.
Без двойного дна, без страховки.
Соединения нет, пожалуйста, подожди. Пока что.
Я вернулся, хотя, по сути, и не уходил.
Просто был ужасно занят. Ну, типа того.
Ведь жизнь имеет больше граней, чем рэп.
Свободный дух. Разорванные цепи.
Всё бросил, теперь наверстываю.
Пропущенные строки в моём резюме.
У меня мастерская в 24 бита.
Я вундеркинд. Мне не нужен хит.
Мне не нужен бакалавр, не нужен суперстар.
Германия продолжает искать. Один глаз закрыт, другой на США.
Короткий промежуток внимания.
Этот трек уже слишком длинный.

Угадай, кто вернулся?
Назови моё имя, назови моё имя (Клаус).
Не 80-20, я 11 из 10.
Скажи моё имя ещё раз, и я останусь (Клаус).
Это заняло много времени, но теперь всё готово.
Угадай, кто вернулся?
И ещё раз сейчас (Клаус).
Ладно, ладно, вы поняли.
Никогда не говорил, что я лучший, просто остальные слишком плохи.
И если бы я действительно был заносчив, то по праву.

Угадай, кто вернулся? Я делаю своё дело.
Знаю, как это звучит, ещё до того, как начну.
Большие цели. Безграничная уверенность в себе.
Потому что мы чаще всего сами себе ставим преграды.
Независимый. Группа одного человека.
Я свой собственный менеджер. Я свой собственный продюсер.
Мой собственный тренд. Плевелы и пшеница.
Стучу по дереву. Ставлю всё на 13.
Не Ohio Players, но мне нравится фанк.
Тащусь от ритм-энд-блюза, джаза, соула и кантри.
Я не свингерист, но мне нравятся биг-бэнды.
Глен Миллер совместно со Steely Dan.
Музыка. Больше, чем сумма всех частей.
Призвание, судьба, отдушина или скука.
Неважно, потому что размышления об этом не имеют смысла.
И на тот случай, если ты ещё не поняла.

Угадай, кто вернулся?
Назови моё имя, назови моё имя (Клаус).
Не 80-20, я 11 из 10.
Скажи моё имя ещё раз, и я останусь (Клаус).
Это заняло много времени, но теперь всё готово.
Угадай, кто вернулся?
И ещё раз сейчас (Клаус).
Ладно, ладно, ты поняла.
Никогда не говорил, что я лучший, просто остальные слишком плохи.
И если бы я действительно был заносчив, то по праву.

Угадай, кто вернулся? Следую за тобой из машины в дискотеку.
Я свободен. Курю Montecristo.
Верчусь, как Кастро, с сигарой Эскобара в Havana Club.
Подкатываю к твоей маме. Поехали в Бранденбург.
И ей требуется немного времени, чтобы понять.
Дарит мне улыбку. Идёт снова припудрить носик.
Вот это гангстерски.
Выше, дальше, больше, длиннее.
Пока ты болтаешь без умолку.
Кокс, шлюхи, оружие, шуба, кожаное сиденье.
Я понимаю шутки, но не смеюсь над каждой.
Мне всё равно, босс ты или коллега.
Расслабься. Без стресса. Хотел только услышать, как это звучит.
Делай своё дело. Я могу и по-другому, как Мокуджин.
Тренировка окончена. Игра начинается сейчас.
Через 3, 2, 1. Я вернулся.